Traduzione del testo della canzone Medley: By The Time I Get To Phoenix/I Say A Little Prayer - Isaac Hayes, Dionne Warwick

Medley: By The Time I Get To Phoenix/I Say A Little Prayer (originale)

Awww, yeah
Mmmm, hmmm, hmmm, mmmm, mmmm, mmmm, mmmm, mmmm
I’m talking about the power of love now
I’m gonna tell you what love can do
You know when they say love makes the world go 'round, that’s the truth
Love can make you or break you
It can make you laugh.
It can make you cry
It can make you happy.
It can make you sad
Aw, it’d get hung up real bad
In a case of jealousy, love can make you mad.
Aw, yeah
Now everybody, everybody’s got it’s own thing
Everybody’s got it’s way of doing a thing
Now we should attempt to do a tune that is very popular it was written by one
of the great young songwriters of today
Now I don’t know what he was thinking about or what inspired him to write this
tune, but it’s a deep tune
There’s a deep meaning to this tune because it shows you what the power of love
can do
Now I should attempt it to do it my way, my own interpretation of it
Like I said, everybody’s got it’s own thing
I’m gonna bring it on down to Soulsville
Now I want you to bear along with me for a few minutes while I set it up
Now I want your imagination.
I want you to travel with me
Oh, come on, come on, come on
This young man was raised in the hills of Tennessee
When he reached the age of maturity, he moved to the West Coast
And he fell in love when he got out there to this young girl
Aw, man, she was out of sight.
She was bad
And then they started dating and then the inevitable, became engaged and they
were married
Mmmm, hmmm, hmmm
They were happily married.
That’s right they lived in L. A
Oh, oh.
The power of love was upon them
But you see, girls, I don’t mean to come down on you, but this man loved this
woman so… He can really say love is blind
He could see no wrong.
No, no, no
He worked every day and sometimes he’d pull overtime, double time, triple time
He bought anything that this woman’s heart desires, anything that he could rake
and scrape
He spent his last dime on women because he loved her
And you know, girls, you can take love and kindness sometime for weakness and
she took it for granted
She said, «I got a fool and I know I got a fool.
I got a good thing.»
Yeah, she was standing around on the corner, you understand, meeting with her
friends
She would go to the beauty salon, get her hair fixed
She’d go shopping and she would brag about her good thing that she’s got
Yeah.
And she took doubt on it
See, ain’t nobody gonna believe what to tell him no way, fool
Oh, yeah, girls, you would love that sometimes
But one day, one day, the old boy got sick and he had to come home
I don’t have to tell you what he found
Oh, yeah, it hurt him so bad
He said, «Baby, Mama… why?»
That’s all he could say
That’s all he could say.
He was hurt
But she said, «Oh, go on fool, you’re doing it, but the man wasn’t doing it,
but that’s the only excuse you can give him.»
He said, «Mama, I can’t take it.
I’ve got to leave you.
I’m gonna leave you.»
He packed up his rags, you understand, and he started out the door
And when he reached the driveway, you understand, he went in there begging just
like my man Tyrone Davis
And he said, «Oh, mama, mama, mama, can I change, oh, my mind?»
You see, the power of love was upon him and he came back
Oh, yes he did
When she tried to straighten up, she said she was gonna straighten up
She got a little job to help him out with the bills too, but that was just a
sham because he found it again and again
And seven times he left this woman and seven times he came back
Oh, but you know, the heart can take so much
That’s right.
You can kick a dog around for so long and he’ll get tired.
He’ll turn
And he taken all that he could stand
In the eighth time that this went down, he said, «Mama, I’ve got to go.»
With tears in his eyes, he said, «I'm gonna leave you, baby.»
He said, «I ain’t coming back.»
He said, «I'm leaving my heart right here, but I’ve got to go, you see,
'cause this man can’t take no more.»
She didn’t believe it
He packed his clothes.
He got in his 1965 Ford
He started out
Three times he started to turn back before he reached the outskirts of the city,
but he kept on going
Oh, I don’t wanna go, but I’ve got to leave you, mama
And he’s going down the highway
I guess it was around 3:30 in the morning
He could not hardly see the road with tears in his eyes
That’s right, he was crying
There were meaning in his tears
He cannot barely see the sign that read on the side of the road,
the next town is 125 miles away
And these very words came into his mind.
He said…
By the time I get to Phoenix, she’ll be rising
Oh, and she’ll find a note I left hanging on her door
She’ll laugh when she reads the part that says I’m leavin'
Yes she will.
Why?
'Cause I’ve left that girl so many times before.
Oh
By the time I make Albuquerque, she’ll be workin'
And she’ll probably stop at lunch
Just to give her, her sweet good thing a call
And oh, she’ll hear, oh, oh, the phone keeps right on ringin' and ringin' and
ringin' and ringin' and ringin' and ringin'
Oh, and ringin' off the wall
Mama, mama, mama, that’s all
And by the time I get to Oklahoma, she’ll be sleepin'
She’ll turn softly in her restless sleep, call my name out low
And oh, then she’ll cry just to think I-I-I-I-I…
I would really leave her
For time after time after time after time and time again, I tried to tell her so
But she was a non-believer, oh, and she didn’t know
Oh, that I-I-I-I-I-I…I would really go
She didn’t believe I would really go.
Oh no
I hate to leave you, baby, yes I do
I really, really, really hate to go, oh yeah
But this heart of mine just can’t take no more
I-I-I-I-I-I've taken all that I could stand
You should’ve known what you were doing to the man
Yeah, yeah, yeah, yeah
You see, when I left, baby, I left a piece of my heart
Oh yeah
You know, you know, you know, you know you took, baby
You know you, you took the greatest part, yeah, yeah
I don’t know how I’m gonna make it, oh no, but I’ve got to go
I’m gonna miss all the sweet loving and the good times
But the good times weren’t as heavy, oh no, as the bad times
Oh yeah
You really, really put the hurt on me, yes you did
I’m a prisoner of your love and I just, I just won’t ever be free, no, no, no
So it’s bye-bye.
Oh, mama, mama, bye-bye
Oh, bye-bye.
Oh, bye-bye, baby, bye-bye
It’s too late for you to cry
You had a good thing, oh, and you misused it, yes you did
Yes you did
You had a good heart, oh, and you abused it
Oh yeah
You were sweet to me, yes you were
But on the other hand, you was real cold, cold, cold, cold
You just kept me, oh, you kept me hanging on, yes you did
Oh, oh, you kept me hanging on
You kept me begging, begging… You kept me begging you to do right
You kept me pacing the floor at night, oh yeah
But I love you.
God knows that I love you, baby
Ah, yeah.
I’ll always love you, yeah
(Instrumental break)
Raindrops of water beating under my chin
You can look at me and tell all the pain I’m in
Aw, yeah.
Aw, yeah.
I’m gonna moan now
Mmmm, mmmm, mmmm, mmmm
Mmmm, hmmm
(Organ solo)
(Instrumental finale)
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now
And wondering what dress to wear, now
I say a little prayer for you
Forever, forever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever, we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work, I just take time
And all through my coffee break-time
I say a little prayer for you
Forever, forever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
I say a little prayer for you
I say a little prayer for you
Forever, forever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
My darling, believe me
For me there is no one
But you…

(traduzione)

Awww, sì
Mmmm, hmmm, hmmm, mmmm, mmmm, mmmm, mmmm, mmmm
Sto parlando del potere dell'amore ora
Ti dirò cosa può fare l'amore
Sai quando dicono che l'amore fa girare il mondo, questa è la verità
L'amore può renderti o distruggerti
Può farti ridere.
Può farti piangere
Può renderti felice.
Può renderti triste
Aw, si bloccherebbe davvero male
In caso di gelosia, l'amore può farti impazzire.
Ah, sì
Ora tutti, tutti hanno le loro cose
Ognuno ha il suo modo di fare una cosa
Ora dovremmo provare a fare una melodia che è molto popolare, è stata scritta da uno
dei grandi giovani cantautori di oggi
Ora non so a cosa stesse pensando o cosa lo abbia ispirato a scrivere questo
melodia, ma è una melodia profonda
C'è un significato profondo in questa melodia perché ti mostra qual è il potere dell'amore
può fare
Ora dovrei tentare di farlo a modo mio, la mia interpretazione di esso
Come ho detto, ognuno ha le sue cose
Lo porterò su giù a Soulsville
Ora voglio che tu mi accompagni per qualche minuto mentre lo installo
Ora voglio la tua immaginazione.
Voglio che tu viaggi con me
Oh, andiamo, andiamo, andiamo
Questo giovane è cresciuto sulle colline del Tennessee
Quando ha raggiunto l'età della maturità, si è trasferito sulla costa occidentale
E si è innamorato quando è uscito con questa ragazza
Oh, amico, era fuori dalla vista.
Era cattiva
E poi hanno iniziato a frequentarsi e poi l'inevitabile, si sono fidanzati e loro
erano sposati
Mmmm, hmmm, hmmm
Erano felicemente sposati.
Esatto, vivevano a L.A
Oh, oh.
Il potere dell'amore era su di loro
Ma vedete, ragazze, non ho intenzione di prendervi in ​​giro, ma quest'uomo l'ha adorato
donna così... Può davvero dire che l'amore è cieco
Non riusciva a vedere nulla di sbagliato.
No, no, no
Lavorava tutti i giorni e a volte faceva gli straordinari, il doppio, il triplo
Ha comprato tutto ciò che il cuore di questa donna desidera, tutto ciò che poteva rastrellare
e raschiare
Ha speso il suo ultimo centesimo per le donne perché l'amava
E sapete, ragazze, a volte potete prendere l'amore e la gentilezza per debolezza e
lei lo dava per scontato
Ha detto: «Ho uno stupido e so di avere uno stupido.
Ho una cosa buona.»
Sì, era in piedi dietro l'angolo, capisci, incontrandola
gli amici
Sarebbe andata al salone di bellezza, a farsi aggiustare i capelli
Andrebbe a fare shopping e si vanterebbe delle sue cose buone che ha
Sì.
E lei ne dubitava
Vedi, nessuno crederà a cosa dirgli in nessun modo, sciocco
Oh, sì, ragazze, a volte vi piacerebbe
Ma un giorno, un giorno, il vecchio si ammalò e dovette tornare a casa
Non ho bisogno di dirti cosa ha trovato
Oh, sì, gli ha fatto così male
Disse: «Baby, mamma... perché?»
Questo è tutto ciò che poteva dire
Questo è tutto ciò che poteva dire.
È stato ferito
Ma lei disse: «Oh, dai, sciocco, lo stai facendo, ma l'uomo non lo stava facendo,
ma questa è l'unica scusa che puoi dargli.»
Disse: «Mamma, non ce la faccio.
Devo lasciarti.
Ti lascerò."
Ha impacchettato i suoi stracci, capisci, e è uscito dalla porta
E quando ha raggiunto il vialetto, capisci, è entrato lì solo chiedendo l'elemosina
come il mio uomo Tyrone Davis
E lui ha detto: «Oh, mamma, mamma, mamma, posso cambiare, oh, mia idea?»
Vedi, il potere dell'amore era su di lui ed è tornato
Oh, sì, l'ha fatto
Quando ha cercato di raddrizzarsi, ha detto che si sarebbe raddrizzata
Ha ottenuto un lavoretto per aiutarlo anche con le bollette, ma quello era solo un
farsa perché l'ha trovata ancora e ancora
E sette volte ha lasciato questa donna e sette volte è tornato
Oh, ma sai, il cuore può sopportare così tanto
Giusto.
Puoi prendere a calci un cane per così tanto tempo e si stancherà.
Si girerà
E ha preso tutto ciò che poteva sopportare
Nell'ottava volta che questo è andato giù, ha detto: "Mamma, devo andare".
Con le lacrime agli occhi, ha detto: "Ti lascio, piccola".
Disse: «Non torno».
Disse: «Lascio il mio cuore proprio qui, ma devo andare, vedi,
perché quest'uomo non ne può più.
Lei non ci credeva
Ha fatto le valigie.
È salito sulla sua Ford del 1965
Ha iniziato
Per tre volte ha iniziato a tornare indietro prima di raggiungere la periferia della città,
ma ha continuato ad andare avanti
Oh, non voglio andare, ma devo lasciarti, mamma
E sta percorrendo l'autostrada
Immagino fossero circa le 3:30 del mattino
Non riusciva a malapena a vedere la strada con le lacrime agli occhi
Esatto, stava piangendo
C'era un significato nelle sue lacrime
Non riesce a vedere a malapena il cartello che legge sul ciglio della strada,
la città successiva è a 125 miglia di distanza
E queste stesse parole gli vennero in mente.
Egli ha detto…
Quando arriverò a Phoenix, lei si alzerà
Oh, e troverà un biglietto che ho lasciato appeso alla sua porta
Riderà quando leggerà la parte che dice che me ne vado
Sì, lo farà.
Come mai?
Perché ho lasciato quella ragazza tante volte prima.
Oh
Quando realizzerò Albuquerque, lei lavorerà
E probabilmente si fermerà a pranzo
Solo per darle, la sua dolce cosa buona, una chiamata
E oh, lei sentirà, oh, oh, il telefono continua a squillare e squillare e
squilla e squilla e squilla e squilla
Oh, e suona fuori dal muro
Mamma, mamma, mamma, tutto qui
E quando arriverò in Oklahoma, lei dormirà
Si girerà dolcemente nel suo sonno irrequieto, chiamerà il mio nome a voce bassa
E oh, allora piangerà solo per pensare I-I-I-I-I...
La lascerei davvero
Di volta in volta, di volta in volta, di volta in volta, ho cercato di dirglielo
Ma lei era una non credente, oh, e non lo sapeva
Oh, che io-io-io-io-io-io... ci andrei davvero
Non credeva che ci sarei andata davvero.
Oh no
Odio lasciarti, piccola, sì, lo faccio
Odio davvero, davvero, davvero andare, oh sì
Ma questo mio cuore non ce la fa più
Io-io-io-io-io-ho preso tutto ciò che potevo sopportare
Avresti dovuto sapere cosa stavi facendo all'uomo
Sì, sì, sì, sì
Vedi, quando me ne sono andato, piccola, ho lasciato un pezzo del mio cuore
O si
Lo sai, lo sai, lo sai, lo sai che hai preso, piccola
Sai tu, hai preso la parte più grande, sì, sì
Non so come ce la farò, oh no, ma devo andare
Mi mancheranno tutti i dolci amorevoli e i bei momenti
Ma i bei tempi non sono stati così pesanti, oh no, come i brutti tempi
O si
Mi hai davvero, davvero ferito, sì, l'hai fatto
Sono un prigioniero del tuo amore e solo, non sarò mai libero, no, no, no
Quindi arrivederci.
Oh, mamma, mamma, ciao ciao
Oh, ciao.
Oh, ciao ciao, piccola, ciao ciao
È troppo tardi per piangere
Avevi una buona cosa, oh, e l'hai usata in modo improprio, sì, l'hai fatto
Sì, l'hai fatto
Avevi un buon cuore, oh, e ne hai abusato
O si
Eri dolce con me, sì lo eri
Ma d'altra parte, eri davvero freddo, freddo, freddo, freddo
Mi hai solo tenuto, oh, mi hai tenuto appeso, sì, l'hai fatto
Oh, oh, mi hai tenuto in sospeso
Mi hai fatto implorare, implorare... Mi hai fatto implorare di fare il bene
Mi hai fatto passeggiare per il pavimento di notte, oh sì
Ma ti amo.
Dio sa che ti amo, piccola
Ah sì.
Ti amerò per sempre, sì
(pausa strumentale)
Gocce di pioggia d'acqua che mi sbattono sotto il mento
Puoi guardarmi e raccontare tutto il dolore che provo
Ah, sì.
Ah, sì.
mi lamenterò adesso
Mmmmm, mmmm, mmmm, mmmm
Mmm, ehm
(Solo d'organo)
(Finale strumentale)
Nel momento in cui mi sveglio
Prima di truccarmi
Dico una preghierina per te
Mentre mi pettino i capelli, ora
E mi chiedo quale vestito indossare, ora
Dico una preghierina per te
Per sempre, per sempre, rimarrai nel mio cuore
E ti amerò
Per sempre, per sempre, non ci separeremo mai
Oh, come ti amerò
Insieme, insieme, è così che deve essere
Per vivere senza di te
Sarebbe solo un crepacuore per me
Corro per l'autobus, cara
Mentre guido penso a noi, cara
Dico una preghierina per te
Al lavoro, mi prendo solo tempo
E per tutto il tempo della mia pausa caffè
Dico una preghierina per te
Per sempre, per sempre, rimarrai nel mio cuore
E ti amerò
Per sempre, per sempre non ci separeremo mai
Oh, come ti amerò
Insieme, insieme, è così che deve essere
Per vivere senza di te
Sarebbe solo un crepacuore per me
Dico una preghierina per te
Dico una preghierina per te
Per sempre, per sempre, rimarrai nel mio cuore
E ti amerò
Per sempre, per sempre non ci separeremo mai
Oh, come ti amerò
Insieme, insieme, è così che deve essere
Per vivere senza di te
Sarebbe solo un crepacuore per me
Mia cara, credimi
Per me non c'è nessuno
Ma tu…