Traduzione del testo della canzone Nico's Children - Jack

Nico's Children (originale)

Baby I’ve been waiting here for you
In the housing benefit queue
I’ve been waiting for the light
That’s set to end us all
I’ve been thinking
What these hands could do
Let loose upon you
Set free inside you
Honey, undress me for the last time
Put me to sleep in the daytime
Tonight you’re ugly and I’m worse
But we’re both victims of this thirst
When the sunlight turns to snow
When these lights are turned down low
It won’t be poetry
Just poverty
Like so
Nico’s children
Follow me like flies
Needlepoint arms
And nothing in their eyes
Come home to me early
Say that you’ll save me
So sunny and dirty
Oh swear you won’t spare me
The last in a line of beautiful mistakes
Together we’d never make it
Straight out of here
See I was never impressed
By their motives or their dress
But when the faith it turns to proof
In this the deepest heart of you
It’s not salvation, just desperation
My love, we’ve been lied to before
We’ll find the reasons, but never the cause
And in these days between stations
Yes, we’ll be free from their questions
Yeah, I was free to be
Whatever it was you wanted me to be
When the charity comes round
When you’re safe yet naked
In the crowd
It won’t be kindness
Just blindness
Like so
Nico’s children
Follow me like flies
Needlepoint arms
And nothing in their eyes
Come home to me early
Say that you’ll save me
So sunny and dirty
Oh swear you won’t spare me
The last in a line of beautiful mistakes
Together we’d never make it
Straight out of here

(traduzione)

Tesoro, ti stavo aspettando qui
Nella coda del sussidio abitativo
Ho aspettato la luce
Questo è destinato a terminarci tutti
Stavo pensando
Cosa potrebbero fare queste mani
Lasciati andare
Liberati dentro di te
Tesoro, spogliami per l'ultima volta
Fammi dormire di giorno
Stanotte tu sei brutto e io sono peggio
Ma siamo entrambi vittime di questa sete
Quando la luce del sole si trasforma in neve
Quando queste luci sono basse
Non sarà poesia
Solo povertà
Così
I figli di Nico
Seguimi come mosche
Bracci ad ago
E niente ai loro occhi
Torna presto a casa da me
Dimmi che mi salverai
Così soleggiato e sporco
Oh giuro che non mi risparmierai
L'ultimo di una serie di begli errori
Insieme non ce l'avremmo mai fatta
Direttamente da qui
Vedi, non sono mai stato colpito
Dalle loro motivazioni o dal loro vestito
Ma quando la fede si trasforma in una prova
In questo il tuo cuore più profondo
Non è salvezza, solo disperazione
Amore mio, ci hanno mentito in precedenza
Troveremo le ragioni, ma mai la causa
E in questi giorni tra le stazioni
Sì, saremo liberi dalle loro domande
Sì, ero libero di esserlo
Qualunque cosa tu volevi che fossi
Quando la carità arriva
Quando sei al sicuro ma nudo
Nella folla
Non sarà gentilezza
Solo cecità
Così
I figli di Nico
Seguimi come mosche
Bracci ad ago
E niente ai loro occhi
Torna presto a casa da me
Dimmi che mi salverai
Così soleggiato e sporco
Oh giuro che non mi risparmierai
L'ultimo di una serie di begli errori
Insieme non ce l'avremmo mai fatta
Direttamente da qui