Testi di Lolita Elle - Jack

Lolita Elle (originale)

My Elle was kicking back
Said;
honey, must you drive so fast?
We were young and high as summer
I knew it couldn’t last
Taking the mountain pass
She smiled and said you know
Love like ours is as doomed and stained as snow
Through the corn and the cotton belts
Southern deserts where we wintered
Perhaps I merely dreamt it
I mean who could eclipse the pacific
Take the roads of her olive thighs
To the seas behind her eyes
Our flesh turning to flame
Starblind when we came
She had entered my world, black and umber
How now I recall as history takes her
I won’t forget what I said as she slept
Oh my lolita Elle
Anything but heaven’s got to be some kind of hell
Yeah, I know the rules are tough
On the likes of us
The damned and the beautiful as well
But it’s the only way
See it’s the only way
If we’re to get to heaven again
Again…
If I asked you would you believe
That the air there was warm and green
We drove in silence many miles
Through hazel towns and dusky streets
Oh time will never catch us up
Take the wheel while I skin up
It’ll take a golden mile
Or maybe five
And then the sky was mad with stars
We tore the desert like a scar
We’d gotten what we’d prayed for
We’d slipped from God’s thoughts
These ember moments must sleep with the past
We take the valleys far too fast
And like our youth and the road below
We both knew it wouldn’t last
She had entered my world, black and umber
How now I recall as time must reclaim her
I won’t forget what I said as she wept
Oh my lolita Elle
Anything but heaven’s got to be some kind of hell
Yeah, I know the rules are tough
On the likes of us
The damned and the beautiful as well
Oh my lolita Elle
Anything but heaven’s got to be some kind of hell
Yeah, I know the rules are tough
On the likes of us
The damned and the beautiful as well
But it’s the only way
See it’s the only way
If we’re to get to heaven again
Again…
Again…
Again…

(traduzione)

La mia Elle si stava riprendendo
Disse;
tesoro, devi guidare così veloce?
Eravamo giovani e sballati come l'estate
Sapevo che non poteva durare
Prendendo il passo di montagna
Lei sorrise e disse che lo sai
Un amore come il nostro è condannato e macchiato come la neve
Attraverso il grano e le cinture di cotone
Deserti del sud dove abbiamo svernato
Forse l'ho semplicemente sognato
Voglio dire chi potrebbe eclissare il pacifico
Prendi le strade delle sue cosce olivastre
Ai mari dietro i suoi occhi
La nostra carne si accende
Starblind quando siamo arrivati
Era entrata nel mio mondo, nero e terra d'ombra
Come ora ricordo come la storia la porta
Non dimenticherò quello che ho detto mentre dormiva
Oh mia lolita Elle
Tutto tranne il paradiso deve essere una specie di inferno
Sì, so che le regole sono dure
Su come noi
Anche i dannati e i belli
Ma è l'unico modo
Vedi, è l'unico modo
Se vogliamo raggiungere di nuovo il paradiso
Ancora…
Se te lo chiedessi, ci crederesti
Che l'aria era calda e verde
Abbiamo guidato in silenzio per molte miglia
Attraverso paesi nocciola e strade buie
Oh, il tempo non ci raggiungerà mai
Prendi il volante mentre io scuoio
Ci vorrà un miglio d'oro
O forse cinque
E poi il cielo era impazzito di stelle
Abbiamo strappato il deserto come una cicatrice
Avevamo ottenuto ciò per cui avevamo pregato
Eravamo sfuggiti ai pensieri di Dio
Questi momenti di brace devono dormire con il passato
Prendiamo le valli troppo in fretta
E come la nostra giovinezza e la strada sottostante
Sapevamo entrambi che non sarebbe durato
Era entrata nel mio mondo, nero e terra d'ombra
Come ora ricordo come il tempo deve reclamarla
Non dimenticherò quello che ho detto mentre piangeva
Oh mia lolita Elle
Tutto tranne il paradiso deve essere una specie di inferno
Sì, so che le regole sono dure
Su come noi
Anche i dannati e i belli
Oh mia lolita Elle
Tutto tranne il paradiso deve essere una specie di inferno
Sì, so che le regole sono dure
Su come noi
Anche i dannati e i belli
Ma è l'unico modo
Vedi, è l'unico modo
Se vogliamo raggiungere di nuovo il paradiso
Ancora…
Ancora…
Ancora…