Traduzione del testo della canzone St. James' Infirmary - Phil Harris

St. James' Infirmary (originale)

When will I ever stop moanin?
When will I ever smile?
My baby went and left me, she’ll be gone a long, long while
I feel so blue and heartbroken, what am I livin' for?
My baby went and left me, never to come back no more
So I went down to that St James Infirmary
I heard my baby groan.
I felt so brokenhearted
Baby used to be my own
I tried to keep from cryin', my hart felt just like lead
She was all I had to live for, I wish that it was me instead
I went down to old St. James Infirmary, all was still as night
My gal stretched out on a cool, white table, so cold, so pale, so white
Though she treated me mean and lowdown, somehow I didn’t care
My soul is sick and weary, I hope we meet again up there
Let her go, let her go, God bless her, wherever she may be
She could look this wide world over, but she’ll never find a sweet
Man like me
When I die I want you to dress me in straight-laced shoes
A box-backed coat with a Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
So the boys’ll know I died stand-in' pat
I’ll play these

St. James' Infirmary (traduzione)

Quando mai smetterò di lamentarmi?
Quando mai sorriderò?
Il mio bambino è andato e mi ha lasciato, se ne andrà per molto, molto tempo
Mi sento così triste e con il cuore spezzato, per cosa sto vivendo?
Il mio bambino è andato e mi ha lasciato, per non tornare più
Quindi sono andato a quell'infermeria di St James
Ho sentito il mio bambino gemere.
Mi sentivo così affranto
Il bambino era mio
Ho cercato di non piangere, il mio cervo sembrava di piombo
Lei era tutto ciò per cui dovevo vivere, vorrei essere io invece
Sono andato alla vecchia infermeria di St. James, tutto era immobile come una notte
La mia ragazza si è sdraiata su un tavolo bianco e fresco, così freddo, così pallido, così bianco
Anche se mi trattava in modo cattivo e di basso livello, in qualche modo non mi importava
La mia anima è malata e stanca, spero che ci incontreremo di nuovo lassù
Lasciala andare, lasciala andare, Dio la benedica, ovunque essa sia
Potrebbe guardare in tutto il mondo, ma non troverà mai un dolce
Uomo come me
Quando morirò, voglio che tu mi vestirai con scarpe dritte
Un cappotto con dorso a scatola con un cappello Stetson
Metti un pezzo d'oro da venti dollari sulla catena del mio orologio
Quindi i ragazzi sapranno che sono morto in piedi
Suonerò questi