Traduzione del testo della canzone Woodman, Woodman Spare That Tree - Phil Harris

Woodman, Woodman Spare That Tree (originale)

A great big tree grows near our house
It’s been there quite some time
This tree’s a slipp’ry elm tree and very hard to climb
But when my wife starts after me, up in that tree I roost
I go up like a healthy squirrel and never need no boost
The other day a woodman came to chop the refuge down
And carve it into kindling wood, to peddle 'round the town
I says to him, «I pray thee cease, desist, refrain and stop
Lay down that razor, man, chop not a single chop»
Woodman, woodman, spare that tree
Touch not a single bough
For years it has protected me
And I’ll protect it now
Chop down an oak, a birch or pine
But not this slipp’ry elm of mine
It’s the only tree that my wife can’t climb
So spare that tree
(2nd verse:)
I said to him, «You see that hole
Up near that old treetop
I’ve got five dollars there, that’s yours, if you refrain to chop
No beast but me can climb that tree, 'cause it’s too slippery
I can’t get up myself, unless my wife is after me
So get my wife and I’ll call her a very naughty word
And then you’ll see me give an imitation of a bird
You may not know just where to go, when my wife gets around
But when she comes, remember this, if I’m not on the ground»

(traduzione)

Un grande albero cresce vicino a casa nostra
È lì da un po' di tempo
Questo albero è un olmo scivoloso e molto difficile da scalare
Ma quando mia moglie inizia a seguirmi, su quell'albero mi appollaio
Salgo come uno scoiattolo sano e non ho mai bisogno di una spinta
L'altro giorno un boscaiolo è venuto a demolire il rifugio
E intaglialo nel legname da ardere, per smerciare in giro per la città
Gli dico: «Ti prego di cessare, desistere, astenersi e fermarsi
Metti giù quel rasoio, amico, non tagliare una sola braciola»
Boscaiolo, boscaiolo, risparmia quell'albero
Non toccare un solo ramo
Per anni mi ha protetto
E lo proteggerò ora
Taglia una quercia, una betulla o un pino
Ma non questo mio scivoloso olmo
È l'unico albero su cui mia moglie non può arrampicarsi
Quindi risparmia quell'albero
(2a strofa:)
Gli ho detto: «Vedi quel buco
Su vicino a quella vecchia cima d'albero
Ho cinque dollari lì, sono tuoi, se ti astieni da tagliare
Nessuna bestia tranne me può arrampicarsi su quell'albero, perché è troppo scivoloso
Non riesco ad alzarmi da solo, a meno che mia moglie non sia dietro di me
Quindi prendi mia moglie e la chiamerò con una parola molto cattiva
E poi mi vedrai dare un'imitazione di un uccello
Potresti non sapere esattamente dove andare, quando mia moglie va in giro
Ma quando viene, ricorda questo, se non sono a terra»