Traduzione del testo della canzone Darktown Poker Club - Phil Harris

Darktown Poker Club (originale)

Bill Jackson was a poor old dub
Who joined the Darktown Poker Club
But cursed the day he told them he would join
His money used to go like it had wings
If he yelled queens, someone had kings
And each night he would contribute all his coin
Then he said I’m gonna play 'em tight tonight
He said there’ll be no bobtail flushes make me bite
'Cause when I gets in them my hands will be a peach
And he played them tight but lost his pile
And Bill got peevish after a while
So he rose, looked all around, and made this speech
He said you all see this brand new razor
I had it sharpened just today
Now I’m coming in there with my rules
That you must follow when you play
Now keep your big bony hands on the table
While you dealing, please
And don’t be slippin' them aces down there
Er, in between your knees
And don’t be makin' all them funny signs
Like you tryin' to tip off your hand
Just talk in American, boy, American
So’s I can understand
And don’t be dealin' off the bottom
Because ooh that’s rough
Take five, five, then stop, that’s enough
Now when you bet put up the chips
Because I don’t like it when you shy
Then if you get busted go on out and get some
I’m gonna be here by and by
Pass them cards for me to shuffle
Everytime before you deals
Then if anything’s wrong, I must see
'Cause I mean, you always ain’t no, er
Keep playin' that game according to Mr. Hoyle
You all play this game accordin' to me
Now sittin' right there in that there clan
There chance to be a one-eyed man
And Bill kept watchin' him out the corner of his eye
When ole one-eye would deal and then
Would cost that Bill another five or ten
Bill got up again, looked all around him with a sigh
He said, Lord, this is an awful shame
He said, There someone cheatin' in this 'ere game
He said, it goes, er
It ain’t no do for me to name the guy
So I’ll refrain from mentioning the party’s name
If I catch him cheatin' just once again
I’m gonna take my fist and close that other eye
Now you see this brand new razor
I had it sharpened just today
I’m comin' in there with my own rules
That you must follow when you play
Hey kid, keep your hands up there
While you’re givin' them out, please
Stop puttin' them wildies
Down there 'tween your knees
Stop makin' all them funny signs
Like you’re tryin' to tip off your hand
Keep talkin' in American, big AAA
That’s what I can understand
And don’t be getting' them off the bottom
Because I keep tryin' to tell you it’s rough
This an army game, five, five, halt, that’s enough
Now when you bet let me see the reds and blues
'Cause I don’t like it when you shy
Then if you run out of gas, go get pumped up
I’m gonna be here by and by
Pass them pasteboards for me to shuffle
Everytime before you deal, let me ripple
Anything wrong, I wanna see
I mean, you always ain’t gonna keep playin' the game now
According to that Mr. Hoyle
You all gonna play this game according to me
Henry, if you break the seal on that new deck of bicycles
We’ll go on from there, yeah
Yeah yeah yeah

(traduzione)

Bill Jackson era un povero vecchio doppiaggio
Chi si è unito al Darktown Poker Club
Ma maledetto il giorno in cui ha detto loro che si sarebbe unito
I suoi soldi andavano come se avessero le ali
Se urlava regine, qualcuno aveva re
E ogni notte avrebbe contribuito con tutta la sua moneta
Poi ha detto che li giocherò stretti stasera
Ha detto che non ci saranno vampate di coda a farmi mordere
Perché quando li entrerò, le mie mani saranno una pesca
E li ha giocati stretti ma ha perso il suo mucchio
E dopo un po' Bill si è irritato
Quindi si alzò, si guardò intorno e pronunciò questo discorso
Ha detto che tutti voi vedete questo rasoio nuovo di zecca
L'ho fatto affilare proprio oggi
Ora vengo lì con le mie regole
Che devi seguire quando giochi
Ora tieni le tue grandi mani ossute sul tavolo
Mentre tratti, per favore
E non far scivolare quegli assi laggiù
Ehm, tra le tue ginocchia
E non fare tutti quei segni divertenti
Come se cercassi di tirare la mano
Parla solo in americano, ragazzo, americano
Quindi posso capire
E non fare affari dal basso
Perché ooh è difficile
Prendi cinque, cinque, poi fermati, basta
Ora, quando scommetti, alza le fiches
Perché non mi piace quando sei timido
Quindi, se vieni beccato, vai a prenderne un po'
Sarò qui tra poco
Passa quelle carte per me per mescolare
Ogni volta prima di fare affari
Quindi, se qualcosa non va, devo vedere
Perché voglio dire, tu non sei sempre no, ehm
Continua a giocare a quel gioco secondo Mr. Hoyle
Tutti voi giocate a questo gioco, secondo me
Ora seduto proprio lì in quel clan
C'è la possibilità di essere un uomo con un occhio solo
E Bill continuava a guardarlo con la coda dell'occhio
Quando il vecchio occhio si sarebbe occupato e poi
Costerebbe a Bill altri cinque o dieci
Bill si alzò di nuovo, si guardò intorno con un sospiro
Disse: Signore, questa è una vergogna terribile
Ha detto, c'è qualcuno che bara in questo gioco
Ha detto, va, ehm
Non è impossibile per me nominare il ragazzo
Quindi mi asterrò dal menzionare il nome della festa
Se lo becco a barare ancora una volta
Prenderò il mio pugno e chiuderò l'altro occhio
Ora vedi questo rasoio nuovo di zecca
L'ho fatto affilare proprio oggi
Entro qui con le mie regole
Che devi seguire quando giochi
Ehi ragazzo, tieni le mani in alto
Mentre li dai fuori, per favore
Smettila di mettere quei selvaggi
Laggiù tra le tue ginocchia
Smettila di fare tutti quei segni divertenti
Come se stessi cercando di tirare la mano
Continua a parlare in americano, grande AAA
Questo è ciò che posso capire
E non li toglierai dal fondo
Perché continuo a provare a dirti che è dura
Questo è un gioco dell'esercito, cinque, cinque, stop, basta
Ora, quando scommetti, fammi vedere i rossi e i blu
Perché non mi piace quando sei timido
Quindi, se rimani senza benzina, vai a fare il pieno
Sarò qui tra poco
Passa quei fogli per me da mescolare
Ogni volta che prima di trattare, fammi incresparsi
Qualcosa non va, voglio vedere
Voglio dire, non continuerai sempre a giocare adesso
Secondo che il signor Hoyle
Giocherete tutti a questo gioco secondo me
Henry, se rompi il sigillo su quel nuovo mazzo di biciclette
Andremo avanti da lì, sì
Si si si