Traduzione del testo della canzone La grieta - Fuel Fandango, Chancha Vía Circuito

La grieta (originale)

Tú eres frío como el hielo
Una grieta en la montaña
Yo soy libre como cuando corre el agua
Tú eres frío como el hielo
Una grieta en la montaña
Yo soy libre como cuando corre el agua
(Y me lanzaba como si me ahogara)
El paisaje es tan inmenso para no andarlo descalza
(Y me lanzaba como si me ahogara)
No pienso quedarme sentada
Quiero cantar fuerte y gritar
Tu indiferencia
Mi libertad que no se puede marchitar
No se puede marchitar
Que no se puede marchitar
Hoy me di cuenta, los muros se derriban
Quiero borrar las fronteras para vivir en paz
Defenderé la alegría, mi bandera es mi verdad
Contra tu ceguera, mi dignidad
Quiero cantar fuerte y gritar
Tu indiferencia
Mi libertad que no se puede marchitar
Que no se puede marchitar
Que no se puede marchitar
Que no se puede marchitar
Que no se puede marchitar
Que no se puede marchitar
Que no se puede marchitar
Que no se puede marchitar
Que no se puede marchitar
Que no se puede marchitar
Tú eres frío como el hielo
Una grieta en la montaña
Yo soy libre como cuando corre el agua
Tú eres frío como el hielo
Una grieta en la montaña
Yo soy libre como cuando corre el agua

La grieta (traduzione)

sei freddo come il ghiaccio
Una crepa nella montagna
Sono libero come quando scorre l'acqua
sei freddo come il ghiaccio
Una crepa nella montagna
Sono libero come quando scorre l'acqua
(E mi stavo lanciando come se stessi annegando)
Il paesaggio è così immenso da non camminare scalzi
(E mi stavo lanciando come se stessi annegando)
Non ho intenzione di stare fermo
Voglio cantare forte e gridare
la tua indifferenza
La mia libertà che non può appassire
non può appassire
che non può appassire
Oggi ho capito che i muri stanno crollando
Voglio cancellare i confini per vivere in pace
Difenderò la gioia, la mia bandiera è la mia verità
Contro la tua cecità, la mia dignità
Voglio cantare forte e gridare
la tua indifferenza
La mia libertà che non può appassire
che non può appassire
che non può appassire
che non può appassire
che non può appassire
che non può appassire
che non può appassire
che non può appassire
che non può appassire
che non può appassire
sei freddo come il ghiaccio
Una crepa nella montagna
Sono libero come quando scorre l'acqua
sei freddo come il ghiaccio
Una crepa nella montagna
Sono libero come quando scorre l'acqua