Traduzione del testo della canzone Mr. Raffles (Man It Was Mean) - Steve Harley, Cockney Rebel

Mr. Raffles (Man It Was Mean) (originale)

Man, it was mean to be seen in the robes you wore for
Lent you must’ve known that it was Easter
There for a while, in your smile, I could see Mexico blood say
«This is true I was a Teaser»
There were a thousand!
Man it has being exchanged for Pesetas
Man!
It was hard not to laugh out loud
I couldn’t believe the size of the crowd
You must have fooled them into coming
Wow!
There were women and children, too
They would have hanged us if they knew
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, you only came for the party
Man, it was mean, it was mean, Man, it was mean
Remember the time, what a time, we had down in Barcelona after you’d been
slaying babies
There, for a time, I was fooled by your disguises, but I never thought of
smashing rules
You wore the yellow bandana and gave out Heavenly Manna
Then in Amsterdam you were perfect fun
You never let on you had a gun and then you shot that Spanish Dancer
The speed at which we ran for a mile or two, they would have crucified us if
they knew
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, we only killed for the party
Man, it was mean, it was mean, Man, it was mean
Man, show me something I’ve never seen, you’re only real in your
Dream Machine
And all your games are a little drastic
Just throw me out if I get obscene but that’s the way that I’ve always been
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, we’re only living a party

(traduzione)

Amico, era cattivo essere visto con le vesti che indossavi
Dovresti aver saputo che era Pasqua
Lì per un po', nel tuo sorriso, ho potuto vedere il sangue del Messico dire
«Questo è vero che ero un teaser»
Ce n'erano mille!
Amico, è stato scambiato con Pesetas
Uomo!
Era difficile non ridere a crepapelle
Non riuscivo a credere alle dimensioni della folla
Devi averli ingannati facendoli venire
Oh!
C'erano anche donne e bambini
Ci avrebbero impiccato se lo avessero saputo
Penso di saperlo per certo
Dentro hai riso in modo così vivace, sei venuto solo per la festa
Amico, era cattivo, era cattivo, Amico, era cattivo
Ricorda il tempo, che tempo abbiamo trascorso a Barcellona dopo che eri stato tu
uccidere i bambini
Lì, per un po', sono stato ingannato dai tuoi travestimenti, ma non ci ho mai pensato
regole strepitose
Hai indossato la bandana gialla e hai distribuito la Manna Celeste
Poi ad Amsterdam eri un divertimento perfetto
Non hai mai fatto capire di avere una pistola e poi hai sparato a quel ballerino spagnolo
La velocità alla quale abbiamo corso per un miglio o due, ci avrebbero crocifisso se
loro sapevano
Penso di saperlo per certo
Dentro di te ridevi così di cuore che abbiamo ucciso solo per la festa
Amico, era cattivo, era cattivo, Amico, era cattivo
Amico, mostrami qualcosa che non ho mai visto, sei reale solo nel tuo
Macchina dei sogni
E tutti i tuoi giochi sono un po' drastici
Buttami fuori se divento osceno, ma è così che sono sempre stato
Penso di saperlo per certo
Dentro di te hai riso in modo così vivace, stiamo solo vivendo una festa