Traduzione del testo della canzone Wife a Wife - Lady Saw

Wife a Wife (originale)

Mate fi have manners
dem fi only speak when they’re spoken to,
Or dem nuh fi chat none at all.
And if dem eva call mi name yuh see.
Mi say,
one:
Wife a wife, mate a mate,
Fight a fight, tings will break.
Me a one gal, me nuh like trace.
Mi name nuh fi deh pon debate.
Call mi name inna yuh mout if yuh bright,
can’t come nutten bout mi weh mi nuh like.
When yuh see me and mi man ride out pon a bike,
try tek me off if yuh nuh love your life.
Mek your liquor spill when mi step inna di place.
See who draw nil when mi fling an a drape,
mi nah stand still, me a wife, mi nuh mate.
An mi nuh pay bills when me go pon date, oh.
A gal fi know she ain’t nutten but a hush,
Man drive and park mi like truck.
Nah gih dem nutten caw dem always bruk.
And when dem see wife, dem waan fi talk up,
But tell a gal when she see mi, she fi cut.
Fi har job a fi bend down and duck.
No man nuh waan dem, but dem waan play stuck,
When wifey come through, all matey shut up.
Call mi name inna yuh mout if yuh bright,
can’t come nutten bout mi weh mi nuh like.
When yuh see me and mi man ride pon a bike,
try tek me off if yuh nuh love your life.
Mek your liquor spill when mi step inna di place.
See who draw nil when mi fling an a drape,
mi nah stand still, me a wife, mi nuh mate.
And me nuh pay bills when me go pon date, oh.
two:
Wey eye nuh see, heart nuh leap
But di man a fi mi, some gal will get beat.
If yuh a creep yuh betta hide and dweet
If yuh nuh waan lose 32 teet,
Facebook dat, Twitter dis,
if mi ketch yuh inna di act,
mi nah go hitch,
my head hot, I’m so sick,
so tell a gal mine who she diss.
Rept.
three:
You ain’t nutten but a one night stand,
I see you trying hard to take my man,
but you will never ever understand,
that you will never never never wear his wedding band.
Oh really,
a couldn’t me you a talk,
really, him tell yuh dogs dem nuh bark.
Sincerely, me a him other half,
we done tek di vows till death do us part.
Rept.

(traduzione)

Amico, hai buone maniere
dem fi parlano solo quando gli si parla,
O dem nuh fi chat, per niente.
E se dem eva chiama il mio nome, vedi.
Mi dicono,
uno:
Moglie una moglie, compagno un compagno,
Combatti un combattimento, le cose si romperanno.
Me una una ragazza, me nuh come traccia.
Mi name nuh fi deh pon dibattito.
Chiama il mio nome inna yuh mout se sei luminoso,
non può venire matto per mi weh mi nuh come.
Quando mi vedrai e mio uomo uscire in sella a una bicicletta,
prova a farmi off se yuh nuh ama la tua vita.
Fai cadere il tuo liquore quando mi passo inna di place.
Guarda chi disegna zero quando lancia un drappo,
mi nah stai fermo, io una moglie, mi nuh mate.
Un mi nuh pagherò le bollette quando mi andrò all'appuntamento, oh.
Una ragazza sa che non è matta ma un silenzio,
L'uomo guida e parcheggia come un camion.
Nah gih dem nutten caw dem sempre bruk.
E quando dem vedono moglie, dem waan fi parlare,
Ma dillo a una ragazza quando vede mi, lei taglia.
Fi har job a fi chinati e abbassati.
No man nuh waan dem, ma dem waan play bloccato,
Quando la moglie passa, tutti i compagni stanno zitti.
Chiama il mio nome inna yuh mout se sei luminoso,
non può venire matto per mi weh mi nuh come.
Quando mi vedrai e mio uomo salire su una bicicletta,
prova a farmi off se yuh nuh ama la tua vita.
Fai cadere il tuo liquore quando mi passo inna di place.
Guarda chi disegna zero quando lancia un drappo,
mi nah stai fermo, io una moglie, mi nuh mate.
E io non pago le bollette quando vado all'appuntamento, oh.
Due:
Wey eye nuh see, heart nuh leap
Ma di man a fi mi, qualche ragazza verrà picchiata.
Se sei un creep, betta nasconditi e addolcisci
Se yuh nuh waan perdi 32 teet,
Dati Facebook, Twitter dis,
se mi ketch yuh inna di act,
mi nah vai a fare l'autostop,
la mia testa calda, sono così malata,
quindi dì a una miniera di ragazza chi lei diss.
Rispondi
tre:
Non sei matto ma un'avventura di una notte,
Ti vedo sforzarti di prendere il mio uomo,
ma non capirai mai,
che non indosserai mai mai e poi mai la sua fede nuziale.
Oh veramente,
non potrei parlarti
davvero, lui dice a yuh cani dem nuh abbaiano.
Sinceramente, io e lui l'altra metà,
abbiamo fatto tek di vots finché morte non ci separi.
Rispondi