Testi di José Manuel "El Borrego" - José Alfredo Jiménez

José Manuel "El Borrego" (originale)

A la luz de las estrellas
Empuñaba su guitarra
Le cantaba a las botellas:
El alcohol lo apasionaba
José Manuel «El Borrego»
Jiménez de apellidaba
Lo quería mucho su prieta:
Marcelina se llamaba
Cuando se iba de su casa
Ella siempre lo buscaba
Pero él tenía un escondite
Donde nadie lo encontraba
Cuando estaba en las cantinas
No sentía ningún dolor
Por cuatro copas queridas
Dejaba al más grande amor
El borrego no era tonto
Porque siempre se cuidaba
Pero un día que vino Reyna
A invitarlo a la parranda
Cuando llegó Marcelina
José la tenía abrazada
Lo mató por su cariño
Y él ya no le dijo nada
Cuando Reyna y sus amigos
Gritaron «¡Aquí no hay nada!»
Ella se cubrió de llanto
Pero se guardo una bala
Cuando estaba en las cantinas
No sentía ningún dolor
Por cuatro copas queridas
Dejaba al más grande amor

(traduzione)

alla luce delle stelle
brandiva la sua chitarra
Ha cantato alle bottiglie:
Era appassionato di alcol
José Manuel "El Borrego"
Jiménez de cognome
Suo cugino lo amava moltissimo:
Fu chiamata Marcelina
Quando ha lasciato la sua casa
lo cercava sempre
Ma aveva un nascondiglio
dove nessuno ha trovato
Quando ero nelle mense
Non ho sentito alcun dolore
Per quattro drink caro
Ho lasciato l'amore più grande
La pecora non era stupida
perché si è sempre preso cura di sé
Ma un giorno arrivò Reyna
Per invitarlo alla festa
Quando è arrivata Marceline?
José la teneva tra le braccia
Lo ha ucciso per il suo amore
E non le disse più niente
Quando Reyna e le sue amiche
Hanno gridato "Non c'è niente qui!"
Si coprì di lacrime
Ma ha salvato un proiettile
Quando ero nelle mense
Non ho sentito alcun dolore
Per quattro drink caro
Ho lasciato l'amore più grande