Traduzione del testo della canzone Единственный дом - Татьяна Буланова, Михаил Боярский

Единственный дом (originale)

Среди городов, шумящих и ночью, и днем,
И тысяч домов нам нужен единственный дом,
Где будут всегда встречать и ждать,
Где смогут всегда простить, понять,
Готовый согреть нас теплом
Единственный дом.
Среди перемен, шатающих мир до основ,
Покой этих стен всегда защитит от ветров.
Пускай мир вокруг шумит, бурлит,
Пускай полон мир невзгод, обид,
Но светит нам дальним огнем
Единственный дом.
Припев:
Где-то на шаре земном,
Где-то в краю листопада
Есть наш единственный дом,
Так, как и прежде, будут нам рады.
Помня о нем, мы пройдем
Через года, через вьюги,
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.
Единственный мир, где все, как и прежде, для нас,
Где звездный пунктир привычно порадует глаз,
Где те же слова и те же сны,
Куда возвратиться мы должны,
Затерянный в мире большом
Единственный дом.
Припев:
Где-то на шаре земном,
Где-то в краю листопада
Есть наш единственный дом,
Так, как и прежде, будут нам рады.
Помня о нем, мы пройдем
Через года, через вьюги,
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.
Мы стали взрослей,
Мы стали взрослей,
И нас удивить тяжело.
Мы стали мудрей,
Мы стали мудрей,
И юности время ушло.
Устроена жизнь теперь не так,
Но снова сигналит, как маяк,
И помнит всегда о былом,
И помнит всегда о былом,
Единственный дом,
Единственный дом,
Припев:
Где-то на шаре земном,
Где-то в краю листопада
Есть наш единственный дом,
Так, как и прежде, будут нам рады.
Помня о нем, мы пройдем
Через года, через вьюги,
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.
Чтобы единственный дом
Двери открыл нам после разлуки.

(traduzione)

Tra città rumorose sia di notte che di giorno,
E mille case abbiamo bisogno di una sola casa,
Dove si incontreranno e aspetteranno sempre,
Dove possono sempre perdonare, capire,
Pronto a scaldarci
L'unica casa.
Tra i cambiamenti che scuotono il mondo dalle fondamenta,
La pace di queste mura proteggerà sempre dai venti.
Lascia che il mondo intorno faccia rumore, rabbia,
Lascia che il mondo sia pieno di avversità, risentimento,
Ma brilla su di noi con un fuoco lontano
L'unica casa.
Coro:
Da qualche parte nel globo
Da qualche parte sul bordo della caduta delle foglie
C'è la nostra unica casa
Quindi, come prima, saremo felici.
Ricordandolo, passeremo
Attraverso gli anni, attraverso le bufere di neve,
All'unica casa
Le porte ci sono state aperte dopo la partenza.
L'unico mondo dove tutto, come prima, è per noi,
Dove la linea tratteggiata della stella piace abitualmente all'occhio,
Dove sono le stesse parole e gli stessi sogni
Dove dovremmo tornare?
Perso nel grande mondo
L'unica casa.
Coro:
Da qualche parte nel globo
Da qualche parte sul bordo della caduta delle foglie
C'è la nostra unica casa
Quindi, come prima, saremo felici.
Ricordandolo, passeremo
Attraverso gli anni, attraverso le bufere di neve,
All'unica casa
Le porte ci sono state aperte dopo la partenza.
Siamo cresciuti
Siamo cresciuti
Ed è difficile sorprenderci.
Siamo diventati più saggi
Siamo diventati più saggi
E la giovinezza se n'è andata.
La vita è organizzata diversamente adesso,
Ma di nuovo emette un segnale acustico come un faro,
E ricorda sempre il passato,
E ricorda sempre il passato,
L'unica casa
L'unica casa
Coro:
Da qualche parte nel globo
Da qualche parte sul bordo della caduta delle foglie
C'è la nostra unica casa
Quindi, come prima, saremo felici.
Ricordandolo, passeremo
Attraverso gli anni, attraverso le bufere di neve,
All'unica casa
Le porte ci sono state aperte dopo la partenza.
All'unica casa
Le porte ci sono state aperte dopo la partenza.