Traduzione del testo della canzone Как бы не так - Татьяна Буланова

Как бы не так (originale)

Ты, наверное, видишь во сне, слёзы льются ручьем,
Ты, наверное, думаешь, я умираю в тоске,
А тебе всё равно, а тебе всё давно нипочём
И любовь для тебя как следы на зыбучем песке.
Ты, наверное, думал, что я без тебя пропаду,
Ты, наверное, думал, что жизнь опостылела мне
И ночами бессонными я словно грешник в аду,
В тяжких муках сгораю на медленном жарком огне.
Припев:
Как бы не так я пою и танцую, сердце моё бьётся музыке в такт.
Ну-ка, чудак, отыщи-ка такую, как бы не так, как бы не так.
Ты звонишь вечерами, о прошлом жалея уже,
Ты устал от разлуки, ты хочешь меня удержать.
И не стану скрывать я, что кошки скребут на душе
И порою мне хочется вслед за тобою бежать.
Припев:
Как бы не так я пою и танцую, сердце моё бьётся музыке в такт.
Ну-ка, чудак, отыщи-ка такую, как бы не так, как бы не так.
Как бы не так я пою и танцую, сердце моё бьётся музыке в такт.
Ну-ка, чудак, отыщи-ка такую, как бы не так, как бы не так.

Как бы не так (traduzione)

Probabilmente vedi in un sogno, le lacrime scorrono in un ruscello,
Probabilmente pensi che io stia morendo nell'angoscia,
E non ti interessa, e non ti interessa per molto tempo
E l'amore per te è come le impronte nelle sabbie mobili.
Probabilmente hai pensato che sarei perso senza di te,
Probabilmente pensavi che la vita fosse disgustosa per me
E nelle notti insonni sono come un peccatore all'inferno
Con un forte dolore brucio su un fuoco lento e caldo.
Coro:
Non importa come canto e ballo, il mio cuore batte al ritmo della musica.
Dai, eccentrico, trovane uno, non importa come, non importa come.
Tu chiami la sera, già rimpiangendo il passato,
Sei stanco della separazione, vuoi abbracciarmi.
E non nascondo che i gatti graffiano la mia anima
E a volte voglio correre dietro a te.
Coro:
Non importa come canto e ballo, il mio cuore batte al ritmo della musica.
Dai, eccentrico, trovane uno, non importa come, non importa come.
Non importa come canto e ballo, il mio cuore batte al ritmo della musica.
Dai, eccentrico, trovane uno, non importa come, non importa come.