Traduzione del testo della canzone Цветок - Сергей Любавин, Татьяна Буланова

Цветок (originale)

Мой дорогой цветок, живёшь с собой вдвоём
И веришь, что любить пока ещё не поздно.
Тебе всегда тепло под питерским дождём,
А я под золотым московским солнцем мёрзну.
Припев:
Не сойдутся Москва с Невой, нежной девочкой Севера,
У моей Москвы нет такой светлой нежности и тепла.
А когда развели мосты, осень струны оборвала
И у диких твоих коней гривы воронова крыла.
И в час, когда шепчу во имя всех святых,
В награду нам дано такое наказание.
И я схожу с ума от нежных губ твоих,
От женской красоты горячего дыхания.
Припев:
Не сойдутся Москва с Невой нежной девочкой Севера,
У моей Москвы нет такой светлой нежности и тепла.
А когда развели мосты, осень струны оборвала
И у диких твоих коней гривы воронова крыла.
Проигрыш.
Мой дорогой цветок живёшь с собой вдвоём
И веришь, что любить пока ещё не поздно.
И мне всегда тепло под питерским дождём,
А ты под золотым московским солнцем мёрзнешь.
Припев:
Не сойдутся Москва с Невой нежной девочкой Севера,
У моей Москвы нет такой светлой нежности и тепла.
А когда развели мосты, осень струны оборвала
И у диких твоих коней гривы воронова крыла.
Гривы воронова крыла.

(traduzione)

Mio caro fiore, vivi con te stesso insieme
E tu credi che non sia troppo tardi per amare.
Sei sempre caldo sotto la pioggia di San Pietroburgo,
E sto gelando sotto il sole dorato di Mosca.
Coro:
Mosca non convergerà con la Neva, la gentile ragazza del nord,
La mia Mosca non ha una tenerezza e un calore così luminosi.
E quando i ponti furono aperti, l'autunno ruppe le corde
E i tuoi cavalli selvaggi hanno criniere dalle ali di corvo.
E nell'ora in cui sussurro nel nome di tutti i santi,
Ci è stata data questa punizione come ricompensa.
E sto impazzendo dalle tue tenere labbra,
Dalla bellezza femminile del respiro caldo.
Coro:
Mosca non convergerà con la tenera ragazza del nord Neva,
La mia Mosca non ha una tenerezza e un calore così luminosi.
E quando i ponti furono aperti, l'autunno ruppe le corde
E i tuoi cavalli selvaggi hanno criniere dalle ali di corvo.
Perdere.
Mio caro fiore, vivi con te stesso insieme
E tu credi che non sia troppo tardi per amare.
E sono sempre caldo sotto la pioggia di San Pietroburgo,
E ti congeli sotto il sole dorato di Mosca.
Coro:
Mosca non convergerà con la tenera ragazza del nord Neva,
La mia Mosca non ha una tenerezza e un calore così luminosi.
E quando i ponti furono aperti, l'autunno ruppe le corde
E i tuoi cavalli selvaggi hanno criniere dalle ali di corvo.
La criniera di Raven.