Testi di Amigos - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Amigos (originale)

Yo soy tu amiga cuando a nadie le interesas,
tan solo llamame y enseguida tocare a tu puerta.
Yo soy tu amigo cuando buscas y no encuentras,
tan solo llamame y estare a tu lado cuando quieras.
Somos el viento que despierta el alba, dos nubes
blancas bajo la ventana, y
o soy tu carga que no pesa nada,
tu eres el rio donde bebo el agua,
tomalo todo pide lo que quieras,
haz el camino y seguire tus huellas
yo soy tu sombra cuando mas se oculta el sol.
Somos amigos tocame a la puerta
Si es tarde y tus sueños no llegan
Haz de mi pecho tu almohada mejor
Apoyate en mi cabeza,
Siempre
Somos amigos en malas y buenas
de hacer castillos en la arena
Y juntos contar gaviotas tal vez,
Mas tarde encender la hoguera
Cuenta conmigo cuando ni contar pudieras
Tan solo buscame que yo soy recuerdo que te espera
Cuenta conmigo si tu pelo aun se enreda
Tan solo buscame, que en tu cuerpo navegar pudiera
Marca las horas que estaremos juntos
Abre tus alas al mar profundo
Eres el tiempo que mas me alegra
Yo soy velero que no se aleja
Tomalo todo, pide lo que quieras
Haz el camino y seguire tus huellas
Yo soy tu sombra cuando mas se oculta el sol
Somos amigos tocame a la puerta
Si es tarde y tus sueños no llegan
Haz de mi pecho tu almohada mejor
Apoyate en mi cabeza,
Siempre
Somos amigos en malas y buenas
de hacer castillos en la arena
Y juntos contar gaviotas tal vez,
Mas tarde encender la hoguera
Uhhhhhh…

(traduzione)

Sono tuo amico quando a nessuno importa di te,
Chiamami e busserò subito alla tua porta.
Sono tuo amico quando cerchi e non trovi,
chiamami e sarò al tuo fianco quando vuoi.
Siamo il vento che sveglia l'alba, due nuvole
bianco sotto la finestra, e
o sono io il tuo fardello che non pesa,
tu sei il fiume dove bevo l'acqua,
prendi tutto chiedi cosa vuoi,
fatti strada e io seguirò le tue orme
Sono la tua ombra quando il sole si nasconde di più.
Siamo amici bussano alla mia porta
Se è tardi e i tuoi sogni non vengono
Rendi il mio petto il tuo miglior cuscino
Appoggiati alla mia testa
Per sempre
Siamo amici nel bene e nel male
per costruire castelli nella sabbia
E insieme forse contano i gabbiani,
Più tardi accendi il fuoco
Conta su di me quando non potevi nemmeno contare
Cercami solo che sono io ricordo cosa ti aspetta
Contami se i tuoi capelli sono ancora aggrovigliati
Cercami, che nel tuo corpo potrei navigare
Segna le ore in cui saremo insieme
Spiega le tue ali verso il mare profondo
Sei il momento che mi rende più felice
Sono una barca a vela che non va via
Prendi tutto, chiedi quello che vuoi
Fatti strada e io seguirò le tue orme
Sono la tua ombra quando il sole si nasconde di più
Siamo amici bussano alla mia porta
Se è tardi e i tuoi sogni non vengono
Rendi il mio petto il tuo miglior cuscino
Appoggiati alla mia testa
Per sempre
Siamo amici nel bene e nel male
per costruire castelli nella sabbia
E insieme forse contano i gabbiani,
Più tardi accendi il fuoco
Uhhhh…