Traduzione del testo della canzone Como Lluvia - Nelly Furtado, Juan Luis Guerra

Como Lluvia (originale)

Tu y yo
más que dos
carne de mi carne, hueso de mis huesos
el talon de Aquiles de mis
pensamientos
Mi politica de amarte tanto que…
Como lluvia en el agua fria
yo te busco en las orillas
con la piel de una noche tibia
cubres este amor, cada dia.
Tu y yo
más que dos
el espejo de mi corazon abierto
la manzana de la dieta de mis besos
mi resolucion de amarte tanto que…
Y me despierto con el concierto de tu cabello en el mio
y un sin fin de te quiero, de te quiero.
cada dia, cada dia, casa dia.

Como Lluvia (traduzione)

Me e te
più di due
carne della mia carne, osso delle mie ossa
il tallone d'Achille del mio
pensiero
La mia politica di amarti così tanto che...
Come la pioggia sull'acqua fredda
Ti cerco sulle rive
con la pelle di una calda notte
Copri questo amore, ogni giorno.
Me e te
più di due
lo specchio del mio cuore aperto
la mela della dieta dei miei baci
la mia decisione di amarti così tanto che...
E mi sveglio con il concerto dei tuoi capelli nei miei
e senza fine ti amo, ti amo.
ogni giorno, ogni giorno, ogni giorno.