Traduzione del testo della canzone A Pedir Su Mano - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

A Pedir Su Mano (originale)

Voy a pedir su mano
al amor hay que dar de beber
voy a cortar un ramo (d)e nubes
para mojar su querer
voy a bajar por los yayales
en una yagua de tul
voy a pintar los manatiales
con óleos de cielo azul
Voy a prender tu cariñito
como cocuyo en el mar
y voy a hacerte un traje e novia
con hojas del platanal
Viene a pedir mi mano, viene
vamo (s) a sonar unos palos
pa (ra) que me quiera por siempre
Que su amor sea verdadero, ¡oh!
pa que me quiera, ¡ay!
Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre
Pa yo prender mi lucero
pa que me quiera, ¡ay!
viene a pedir mi mano, viene
Y cuando tenga tu permiso
voy a volar norte a sur
para buscar arriba (d)el pino
el nido que quieras tú
Voy a prender tu cariñito
como cocuyo en el mar
y voy a hacerte un traje e novia
con hojas del platanal
Y acariciarte en la mañana
y arroparte con el sol
y desvestir a los guandules
pa alimentar el amor
Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre
Que su amor sea verdadero, oh!
pa que me quiera, ¡ay!
Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre
Pa yo prender mi lucero
pa que me quiera, ¡ay!
viene a pedir mi mano, viene
¡oye!

(traduzione)

Chiederò la tua mano
l'amore deve essere dato da bere
Ho intenzione di tagliare un mazzo (di) nuvole
per bagnare il tuo amore
Sto andando giù per gli Yayales
in uno yagua di tulle
Dipingerò le molle
con dipinti ad olio con cielo blu
Sto per accendere il tuo piccolo tesoro
come il cocco nel mare
e ti farò un abito da sposa
con foglie di banana
Viene a chiedermi la mano, viene
suoniamo (s) alcuni bastoncini
pa (ra) che mi ama per sempre
Possa il suo amore essere vero, oh!
in modo che mi ami, oh!
Viene a chiedermi la mano, viene
suoneremo dei bastoncini
in modo che mi ami per sempre
Per illuminare la mia stella
in modo che mi ami, oh!
viene a chiedermi la mano, viene
E quando avrò il tuo permesso
Volerò da nord a sud
alzare lo sguardo (d) il pino
il nido che vuoi
Sto per accendere il tuo piccolo tesoro
come il cocco nel mare
e ti farò un abito da sposa
con foglie di banana
E accarezzarti al mattino
e ti ricopro di sole
e spogliare i piselli piccanti
per nutrire l'amore
Viene a chiedermi la mano, viene
suoneremo dei bastoncini
in modo che mi ami per sempre
Possa il suo amore essere vero, oh!
in modo che mi ami, oh!
Viene a chiedermi la mano, viene
suoneremo dei bastoncini
in modo che mi ami per sempre
Per illuminare la mia stella
in modo che mi ami, oh!
viene a chiedermi la mano, viene
EHI!