Testi di Vale la Pena - Juan Luis Guerra 4.40

Vale la Pena (originale)

Te extrao, mi vida
como nunca y mi corazn quisiera
eh, oh, quisiera
sellar tu cario
y coronarlo con luz de primavera
eh, oh, de primavera
Dime si la luna se ha perdido
entre tus ojos de palmera
qu ser de mi?
dime si tus besos van rodando
en el cuadrado de mi esfera
si no ests aqu
Despierta la noche
se acuesta la tarde, respiro
slo pienso en ti
dime lo que piensas t de m
Te extrao, mi vida y como siempre
mi corazn se entrega
eh, oh, se entrega
y un sol cabizbajo me pregunta
qu ms por ti yo diera
eh, oh, qu diera
Dime si el azul de tu maana
se despierta en mi ventana
qu ser de mi?
dime si la orilla de tu boca
se qued bajo mi cama
si no ests aqu
Despierta la noche
y se borra el silencio, respiro
slo pienso en ti
dime lo que piensas t de m
Que vale la pena
que vale la pena
si un amor se entrega
que vale la pena
(el sacrificio… t ves)
que vale la pena
que vale la pena
si un amor te espera
que vale la pena, s
Ah, caray!
mi corazn se va multiplicando como arena
ah, caray!
slo el concilio de tus brazos
lo sujeta y lo libera
ah, caray!
me voy tejiendo como arete
sobre el marco de tu oreja
Caramba, t ves!
qu barbaridad!
solo como est
no, no, no, t ves

(traduzione)

Mi manchi vita mia
come mai prima e il mio cuore vorrebbe
oh oh vorrei
sigilla il tuo amore
e coronalo di luce primaverile
oh oh primavera
Dimmi se la luna è stata persa
tra i tuoi occhi da palma
Cosa ne sarà di me?
dimmi se i tuoi baci stanno rotolando
nel quadrato della mia sfera
se non sei qui
sveglia la notte
il pomeriggio va a letto, respiro
Penso solo a te
dimmi cosa pensi di me
Mi manchi, la mia vita e come sempre
il mio cuore si arrende
uh, oh, si arrende
e mi chiede un sole avvilito
cos'altro darei per te
eh, oh, cosa
Dimmi se il blu della tua mattina
svegliati alla mia finestra
Cosa ne sarà di me?
dimmi se il bordo della tua bocca
è rimasto sotto il mio letto
se non sei qui
sveglia la notte
e il silenzio è cancellato, respiro
Penso solo a te
dimmi cosa pensi di me
quanto vale
quanto vale
se viene consegnato un amore
quanto vale
(il sacrificio... vedi)
quanto vale
quanto vale
se un amore ti aspetta
ne vale la pena, sì
Oh wow!
il mio cuore si moltiplica come sabbia
Oh mamma!
solo il consiglio delle tue braccia
lo trattiene e lo rilascia
Oh mamma!
Sto tessendo come un orecchino
sulla cornice del tuo orecchio
Dannazione, vedi!
che barbarie!
proprio com'è
no, no, no, vedi