Traduzione del testo della canzone Que Me Des Tu Carino - Juan Luis Guerra

Que Me Des Tu Carino (originale)

Cada día que pasa crece esta locura
El unguento de tus labios es mi cura
Tu me domas con el circo de tus besos
Y milito en la frontera de tus hueesos
Es mejor vivir un día contigo
Que vivir mil años sin tu abrigo
Es por eso que hoy te pido
Que me des tu cariño
Para yo quedarme
Un minuto me basta vida
Para enamorarte
Que me des tu cariño
Como el mar las olas
Como luna en la noche, vida
Que se entrega toda
Escalar el cielo abierto de tu boca
Y orbitar en tus galaxias se me antoja
Es mejor vivir un día contigo
Que vivir mil años sin tu abrigo
Es por eso que hoy te pido
Que me des tu cariño
Para yo quedarme
Un minuto me basta vida
Para enamorarte
Que me des tu cariño
Como el mar las olas
Como luna en la noche, vida
Que se entrega toda
Estrellita de la noche
Dime cómo, cuándo y dónde (cuándo y dónde)
Muéstrale que el horizonte
Se vistió de azul y se hizo cielo
Que me des tu cariño
Para yo quedarme
Un minuto me basta vida
Para enamorarte
Que me des tu cariño
Como el mar a las olas
Como luna en la noche, vida
Que se entrega toda

(traduzione)

Ogni giorno che passa questa follia cresce
L'unguento sulle tue labbra è la mia cura
Mi domi con il circo dei tuoi baci
E milito al confine delle tue ossa
È meglio vivere un giorno con te
Che vivere mille anni senza il tuo cappotto
Per questo oggi te lo chiedo
Dammi il tuo amore
per me rimanere
Un minuto di vita mi basta
innamorarsi
Dammi il tuo amore
Come il mare le onde
Come la luna nella notte, la vita
che tutto è consegnato
Scala il cielo aperto della tua bocca
E orbitare nelle tue galassie mi sembra
È meglio vivere un giorno con te
Che vivere mille anni senza il tuo cappotto
Per questo oggi te lo chiedo
Dammi il tuo amore
per me rimanere
Un minuto di vita mi basta
innamorarsi
Dammi il tuo amore
Come il mare le onde
Come la luna nella notte, la vita
che tutto è consegnato
piccola stella della notte
Dimmi come, quando e dove (quando e dove)
Mostragli che l'orizzonte
Si vestì di blu e divenne il cielo
Dammi il tuo amore
per me rimanere
Un minuto di vita mi basta
innamorarsi
Dammi il tuo amore
Come il mare alle onde
Come la luna nella notte, la vita
che tutto è consegnato