![Que Me Des Tu Carino - Juan Luis Guerra](https://cdn.muztext.com/i/3284759271813925347.jpg)
Data di rilascio: 31.12.2006
Linguaggio delle canzoni: spagnolo
Que Me Des Tu Carino(originale) |
Cada día que pasa crece esta locura |
El unguento de tus labios es mi cura |
Tu me domas con el circo de tus besos |
Y milito en la frontera de tus hueesos |
Es mejor vivir un día contigo |
Que vivir mil años sin tu abrigo |
Es por eso que hoy te pido |
Que me des tu cariño |
Para yo quedarme |
Un minuto me basta vida |
Para enamorarte |
Que me des tu cariño |
Como el mar las olas |
Como luna en la noche, vida |
Que se entrega toda |
Escalar el cielo abierto de tu boca |
Y orbitar en tus galaxias se me antoja |
Es mejor vivir un día contigo |
Que vivir mil años sin tu abrigo |
Es por eso que hoy te pido |
Que me des tu cariño |
Para yo quedarme |
Un minuto me basta vida |
Para enamorarte |
Que me des tu cariño |
Como el mar las olas |
Como luna en la noche, vida |
Que se entrega toda |
Estrellita de la noche |
Dime cómo, cuándo y dónde (cuándo y dónde) |
Muéstrale que el horizonte |
Se vistió de azul y se hizo cielo |
Que me des tu cariño |
Para yo quedarme |
Un minuto me basta vida |
Para enamorarte |
Que me des tu cariño |
Como el mar a las olas |
Como luna en la noche, vida |
Que se entrega toda |
(traduzione) |
Ogni giorno che passa questa follia cresce |
L'unguento sulle tue labbra è la mia cura |
Mi domi con il circo dei tuoi baci |
E milito al confine delle tue ossa |
È meglio vivere un giorno con te |
Che vivere mille anni senza il tuo cappotto |
Per questo oggi te lo chiedo |
Dammi il tuo amore |
per me rimanere |
Un minuto di vita mi basta |
innamorarsi |
Dammi il tuo amore |
Come il mare le onde |
Come la luna nella notte, la vita |
che tutto è consegnato |
Scala il cielo aperto della tua bocca |
E orbitare nelle tue galassie mi sembra |
È meglio vivere un giorno con te |
Che vivere mille anni senza il tuo cappotto |
Per questo oggi te lo chiedo |
Dammi il tuo amore |
per me rimanere |
Un minuto di vita mi basta |
innamorarsi |
Dammi il tuo amore |
Come il mare le onde |
Come la luna nella notte, la vita |
che tutto è consegnato |
piccola stella della notte |
Dimmi come, quando e dove (quando e dove) |
Mostragli che l'orizzonte |
Si vestì di blu e divenne il cielo |
Dammi il tuo amore |
per me rimanere |
Un minuto di vita mi basta |
innamorarsi |
Dammi il tuo amore |
Come il mare alle onde |
Come la luna nella notte, la vita |
che tutto è consegnato |
Apprezzo il contributo come lavoro di traduzione, ma la difficoltà del tradurre, necessita di corrispondenza con l'aspetto poetico del brano, e non letterale puro. Tradotto così, si perde la vera descrizione sentimentale per la quale Guerra, ha creato questo brano.
Nome | Anno |
---|---|
Cuando Me Enamoro ft. Juan Luis Guerra | 2019 |
Burbujas de Amor ft. Juan Luis Guerra | 1994 |
Llegaste Tú ft. Juan Luis Guerra | 2013 |
Bachata Rosa ft. Juan Luis Guerra | 2012 |
Como Lluvia ft. Juan Luis Guerra | 2008 |
Bendita Tu Luz | 2007 |
La Bilirrubina ft. Juan Luis Guerra | 2018 |
Ojalá Que Llueva Café | 1988 |
Si No Te Hubieras Ido ft. Juan Luis Guerra | 2021 |
Un besito más ft. Juan Luis Guerra | 2015 |
El Farolito ft. Juan Luis Guerra | 1993 |
A Pedir Su Mano ft. Juan Luis Guerra | 1994 |
Lacrimosa ft. Juan Luis Guerra | 1993 |
Señales de Humo ft. Juan Luis Guerra | 1991 |
Me Enamoro de Ella ft. Juan Luis Guerra | 1994 |
El Costo de la Vida | 2007 |
Visa Para un Sueño | 1988 |
Rosalía ft. Juan Luis Guerra | 1994 |
Como Yo | 2011 |
El Níagara en Bicicleta | 2007 |