Traduzione del testo della canzone Telephone Bill - Johnny Guitar Watson

Telephone Bill (originale)

Everybody rappin' and talkin' 'bout nothin' and makin' 'em sexy sounds
And in the meantime and in-between-time I’m down here on the ground
But now, I’m not complainin' about what’s pertainin' to my present status quo
About thing’s gettin' hard, ooh, my God — inflation… I know you know.
Listen:
Now just yesterday I’d like to say before I got on my bed
Now I was already tired on the for-real side and a few bills I’d have got to
pay…
Now my phone rang and a cute little girl began to sing this tune
She said: «Mr.
Watson I’d like to inform you your phone is turned off at noon!»
Now that came to me as no surprise, 'cause last week I went up the coast
I met a cute little girl that was all the way live and callin' her I thought
was the most!
She had them great big eyes and 'em great big legs and it gave my body a chill
So, you know, I never thought about the cost and, no — a telephone bill!
So I just kept on rappin', my hands got clappin', havin' myself a ball
Eh, ah — you know, it slipped my mind it was at the same time I was makin' a
long distance call
So that day before yesterday I ran into the problem just making them calls an
hollers
And I picked up the envelope that contained my bill — guess what: 500 dollars!
Now, the next time I call this big-leg-cutie to make myself a date
I’m gonna call that girl way after nine and get me the evening rate!
Now, I ain’t gonna tell her, shh, ain’t gonna tell her nothin' to blow my frown
thing
But it’ll be way, way, way after nine when she’ll hear her telephone ring!
Ring it!
Ring it!
Ring that telephone!
Ring it!
Ring it!
Ring that telephone!
I said: ring it!
Ring it!
Have yourself a thrill!
And when you ring it, ring it: watch your phone bill!
Now I paid the bill and the deal was real and my talking resumed and all
A, ah, I said: from now on, pal, I must stick to my local calls!
Now, a few weeks passed, and I would just guess — y-you know what I’m talkin'
about —
I say, when I got the bill the figure was so low, I was impressed!
Knock me out!
Now, shortly that after something stopped my laughter, I was upside diggin' in
the yard
Heard a «ding» and I heard a «dong» — it was the phone!
Ooh, my Lord!
Say, I dropped my shovel and my body I levelled and I made me a 100-yard dash
And then I straightened up my clothes and I blew my nose through a kleenex in
the trash
I composed myself and I picked up the phone and I was still kinda huffin' and
puffin'
And the operator said «would you accept a collect call?»
— I said: «Ain't that nothin'?»
But, uh, I was just cool, 'cause, you know, I didn’t wanna be no fool, and, see,
I didn’t know who it was —
It was the big-legged cutie from up off the coast tellin' me that she was in
love!
Then, now, for three whole minutes I planned to talk — not now you all know I
ain’t never lied!
But, in love or not, I planned to stop when the third minute arrived!
I went three minutes past — it occured to me: ooh!
She might talk a week!
I-I said: «I'm sorry, Baby, look, I gotta go!»
— She was a telephone freak!
She said: «Oh, Johnny, talk a little longer!
With you I’m so in love!»
I said: «I know, where you’re comin' from, I can dig it!
I gotta go rehearse at
the club!»
She said: «Well, if you gotta go rehearse I’ll call you later, there’s some I
gotta tell you what’s on my mind!»
I said: «Well, yeah okay, Baby, you can call me back — anytime after nine!»
Ring it!
Ring it!
Ring that telephone!
Why don’t you ring it?
Ring it?
Ring that telephone?
And when you ring it, ring it, have yourself a thrill!
And ring it, ring it: watch your phone bill!

(traduzione)

Tutti rappano e parlano di niente e li fanno suonare suoni sexy
E nel frattempo e nel frattempo sono quaggiù per terra
Ma ora, non mi lamento di ciò che riguarda il mio attuale status quo
A proposito di cose che stanno diventando difficili, ooh, mio ​​Dio... l'inflazione... lo so che lo sai.
Ascolta:
Ora, proprio ieri vorrei dire prima di salire a letto
Ora ero già stanco dal punto di vista reale e avrei dovuto pagare alcune bollette
pagare…
Ora il mio telefono ha squillato e una bambina carina ha iniziato a cantare questa melodia
Disse: «Sig.
Watson, vorrei informarti che il tuo telefono è spento a mezzogiorno!»
Ora che non mi è venuta una sorpresa, perché la scorsa settimana sono andato su per la costa
Ho incontrato una bambina carina che era sempre viva e la chiamavo, ho pensato
era il massimo!
Aveva quegli occhi grandi e grandi e le gambe grandi e grandi e questo ha dato al mio corpo un brivido
Quindi, sai, non ho mai pensato al costo e, no, a una bolletta telefonica!
Quindi ho continuato a rappare, le mie mani hanno battuto le mani, mi sono fatto una palla
Eh, ah - sai, mi è passato di mente che era nello stesso momento in cui stavo facendo un
chiamata a lunga distanza
Quindi l'altro ieri mi sono imbattuto nel problema semplicemente facendo loro chiamate e
urla
E ho preso la busta che conteneva il mio conto, indovina un po': 500 dollari!
Ora, la prossima volta che chiamerò questa ragazza carina per farmi un appuntamento
Chiamerò quella ragazza dopo le nove e mi darò la tariffa serale!
Ora, non le dirò, shh, non le dirò niente per soffiare il mio cipiglio
cosa
Ma saranno molto, molto, molto dopo le nove quando sentirà squillare il suo telefono!
Suonalo!
Suonalo!
Suona quel telefono!
Suonalo!
Suonalo!
Suona quel telefono!
Ho detto: suonalo!
Suonalo!
Fatti un brivido!
E quando lo squilli, suonalo: guarda la bolletta del telefono!
Ora ho pagato il conto e l'affare è stato reale e ho ripreso a parlare e tutto il resto
A, ah, ho detto: d'ora in poi, amico, devo attenermi alle mie chiamate locali!
Ora, sono trascorse alcune settimane e potrei solo indovinare - sai di cosa sto parlando
di -
Dico, quando ho ricevuto il conto la cifra era così bassa, sono rimasto colpito!
Buttami fuori!
Ora, poco dopo che qualcosa ha smesso di ridere, mi sono messo a scavare
il cortile
Ho sentito un «ding» e ho sentito un «dong»: era il telefono!
Ooh, mio Signore!
Diciamo, ho lasciato cadere la mia pala e il mio corpo l'ho livellato e mi sono fatto una corsa di 100 yarde
E poi mi sono raddrizzato i vestiti e mi sono soffiato il naso con un kleenex in
la spazzatura
Mi sono ricomposto e ho preso in mano il telefono e stavo ancora un po' sbuffando
sbuffando
E l'operatore ha detto "accetteresti una chiamata a carico del destinatario?"
— Dissi: «Non è niente?»
Ma, uh, ero semplicemente fico, perché, sai, non volevo essere uno stupido e, vedi,
Non sapevo chi fosse...
È stata la bella ragazza con le gambe grosse da sopra la costa a dirmi che era dentro
amore!
Poi, ora, per tre minuti interi ho pianificato di parlare, non ora lo conoscete tutti
non ha mai mentito!
Ma, innamorato o meno, ho programmato di fermarmi quando è arrivato il terzo minuto!
Sono passati tre minuti, mi è venuto in mente: ooh!
Potrebbe parlare una settimana!
Io-ho detto: «Mi dispiace, Baby, guarda, devo andare!»
— Era una maniaca del telefono!
Disse: «Oh, Johnny, parla ancora un po'!
Di te sono così innamorato!»
Ho detto: «Lo so, da dove vieni, posso scavare!
Devo andare a provare
il club!"
Disse: «Beh, se devi andare a provare ti chiamo più tardi, c'è qualche
devo dirti cosa ho in mente!»
Ho detto: "Beh, sì, va bene, piccola, puoi richiamarmi in qualsiasi momento dopo le nove!"
Suonalo!
Suonalo!
Suona quel telefono!
Perché non lo suoni?
Suonalo?
Squillare quel telefono?
E quando lo squilli, lo squilli, fatti un brivido!
E suona, suona: guarda la bolletta del telefono!