Traduzione del testo della canzone Gansgter of Love - Johnny Guitar Watson

Gansgter of Love (originale)

Jesse James and Frank James
Billy the Kid and all the rest
Supposed to be some bad cats
Out in the West
But when they dug me
And my gangster ways
They hung up their guns
And made into their graves
Cause I’m a gangster of love
Say, I’m a gangster of love
Oh, well now
When I walk down the street
All the girls that I meet
Say: «he's a gangster of love»
(Yeah!)
I robbed a local beauty contest
For their first place winner
They found her with me out in Hollywood
Eating a big steak dinner
They tried to get her to go back
To pick up her prize
She stood up and told them:
«You just don’t realize, that he’s a gangster of love»
And in the morning
Gangster of love
(Uuh yeah, now!)
When I walk in to a bar
Girls from… from near and far
Say: «he's a gangster of love»
(Alright!)
I jump on my white horse Cadillac
I ride across the border line
I rope 65 girls
I kiss them all the same time
I take 25 or 30
I put 'em all on a freight
A million dollar reward for me
In each and every state
Sheriff say «Is you „Guitar“ Watson?»
In a very deep voice
And I say «yes sir brother sheriff, and that’s your wife on the back of my
horse»
Cause I’m a gangster of love
I’m a gangster of love
(Yeah!)
When I walk down the street
All the girls that I meet
Say: «he's a gangster of love»

(traduzione)

Jesse James e Frank James
Billy the Kid e tutto il resto
Dovrebbero essere dei gatti cattivi
Fuori in Occidente
Ma quando mi hanno scavato
E i miei modi da gangster
Hanno appeso le pistole
E trasformati nelle loro tombe
Perché sono un gangster dell'amore
Dì, sono un gangster dell'amore
Oh, bene ora
Quando cammino per strada
Tutte le ragazze che incontro
Dì: «è un gangster dell'amore»
(Sì!)
Ho rubato un concorso di bellezza locale
Per il loro primo posto vincitore
L'hanno trovata con me a Hollywood
Mangiare una cena a base di bistecca
Hanno cercato di convincerla a tornare indietro
Per ritirare il suo premio
Si alzò e disse loro:
«Semplicemente non ti rendi conto che è un gangster dell'amore»
E al mattino
Gangster dell'amore
(Uuh sì, ora!)
Quando entro in un bar
Ragazze da... da vicino e da lontano
Dì: «è un gangster dell'amore»
(Bene!)
Salto sul mio cavallo bianco Cadillac
Oltrepasso la linea di confine
I corda 65 ragazze
Li bacio tutti allo stesso tempo
Ne prendo 25 o 30
Li ho caricati tutti su un carico
Un milione di dollari per me
In ogni stato
Lo sceriffo dice: "Sei la "chitarra" Watson?"
Con una voce molto profonda
E io dico «sì, signore, fratello sceriffo, e quella è tua moglie sulla schiena del mio
cavallo"
Perché sono un gangster dell'amore
Sono un gangster dell'amore
(Sì!)
Quando cammino per strada
Tutte le ragazze che incontro
Dì: «è un gangster dell'amore»