Traduzione del testo della canzone La vie va - Guy Beart

La vie va (originale)

J’ai passé ma vie
À des théories
Et la vie va, la vie va
La vie va, va, va
Des années entières
Auprès de lumières
Qui ne brillaient pas
Et la vie s’en va
J’ai fait des rencontres
J'étais pour ou contre
Et la vie va, la vie va
On s’est dit des choses
Tandis que les roses
Tombaient sous nos pas
Mais la vie s’en va
Mon père, mon grand-père
Vendaient d' la poussière
Et la vie va, la vie va
Soufflant sur leur tête
Un coup de vent bête
Soudain les ruina
Et la vie s’en va
Où est ma jeunesse
Folle de sagesse
Et la vie va, la vie va
Dans mes années tendres
Je n’ai su qu’attendre
Le cri que voilà
Mais la vie s’en va
J’ai forgé des chaînes
Pour nos joies, nos peines
Et la vie va, la vie va
Des serrures fortes
Pour nos maisons mortes
Qui croulaient déjà
Et la vie s’en va
J’ai voulu te dire
J’aurais dû sourire
Et la vie va, la vie va
J’ai voulu comprendre
J’aurais dû te prendre
L’autre emporta
Mais la vie s’en va
J’ai fait des épures
Sur la terre dure
Et la vie va, la vie va
Grattant sur la jungle
J’ai usé mes ongles
La forêt gagna
Et la vie s’en va
Fallait trouver l’arbre
J’ai cherché le marbre
Et la vie va, la vie va
Quand la vie s’arrête
Comme elle est parfaite
Cette pierre-là
Et la vie s’en va
J’ai fait mes armoires
Pour des robes noires
Et la vie va, la vie va
Pour les fleurs les vases
Pour les hommes les cases
Pour les morts les draps
Mais la vie s’en va
J’ai perdu mon père
J’ai perdu ma mère
Et la vie va, la vie va
Mes enfants, sans doute
Me perdront en route
Je ne change pas
Et la vie s’en va
J’ai lu dans les livres
À quoi sert de vivre
Et la vie va, la vie va
Les discours qui trichent
La vie, elle s’en fiche
Elle ne les lit pas
Et la vie s’en va
La vie que je rêve
Toute ma vie j’en crève
Et la vie va, la vie va
Ma vie même légère
Je ne la digère
La digère pas
Et la vie s’en va

La vie va (traduzione)

Ho passato la mia vita
Alle teorie
E la vita va, la vita va
La vita va, va, va
anni interi
Dalle luci
che non brillava
E la vita se ne va
ho incontrato
Ero a favore o contro
E la vita va, la vita va
Abbiamo detto delle cose
Mentre le rose
Stavamo cadendo sotto i nostri piedi
Ma la vita se ne va
Mio padre, mio ​​nonno
Vendevano polvere
E la vita va, la vita va
soffiando sulle loro teste
Una sciocca folata di vento
Improvvisamente li ha rovinati
E la vita se ne va
dov'è la mia giovinezza
La pazza della saggezza
E la vita va, la vita va
Nei miei teneri anni
Sapevo solo aspettare
Questo è il grido
Ma la vita se ne va
Ho forgiato catene
Per le nostre gioie, i nostri dolori
E la vita va, la vita va
serrature forti
Per le nostre case morte
che stavano già crollando
E la vita se ne va
volevo dirtelo
Avrei dovuto sorridere
E la vita va, la vita va
Volevo capire
Avrei dovuto prenderti
L'altro ha preso
Ma la vita se ne va
Ho fatto schizzi
Su terreno duro
E la vita va, la vita va
Raschiando nella giungla
Ho usato le mie unghie
La foresta ha vinto
E la vita se ne va
Ho dovuto trovare l'albero
Ho cercato il marmo
E la vita va, la vita va
Quando la vita si ferma
Quanto è perfetta
Questa pietra
E la vita se ne va
Ho fatto i miei guardaroba
Per abiti neri
E la vita va, la vita va
Per i fiori i vasi
Per gli uomini le scatole
Per i morti le lenzuola
Ma la vita se ne va
Ho perso mio padre
Ho perso mia madre
E la vita va, la vita va
I miei figli, senza dubbio
Mi perderà lungo la strada
non cambio
E la vita se ne va
Ho letto nei libri
Qual è lo scopo di vivere
E la vita va, la vita va
Discorsi che tradiscono
Alla vita non importa
Lei non li legge
E la vita se ne va
La vita che sogno
Per tutta la vita sto morendo
E la vita va, la vita va
La mia vita molto leggera
Non riesco a digerirlo
non digerirlo
E la vita se ne va