Traduzione del testo della canzone Didn't Need Woes - Krizz Kaliko

Didn't Need Woes (originale)

Man I always thought that it was odd how people looked
At my face like they was reading a book
And my momma say I’m black and I’m beautiful
Why’s my face at the end of a balled up cuticle
Of a kid named Tommy Ainsworth
Said «You felt pain, but I’ma show you pain hurts»
Hit me with the chairs that we put up on top of the desk
At the end of the day, I just ran away
And told my sister, she kissed me on my forehead
Said «Wait 'til tomorrow, there’ll be three or four dead
This knife you can borrow, slip it in your Pro-Keds»
She told me not to worry and say your prayers before bead
And it read that now I’ll lay me down to sleep
I pray the Lord give me back my missing teeth
If I should die before I wake
I pray that lil' Tommy boy meet the same fate
Cause I didn’t need that
In my life, I’m too young
Didn’t need woes
And he didn’t even mean that
Probably ain’t right in his home
Didn’t need woes
Well
Hit me until I bleed
You gon' kick me until I bleed?
This for all you never loved, look what you’ve done to me
Look what you’ve done to me
Look what you’ve done to me
Well I always thought that it was good
To be a black kid from a white neighborhood
Here the niggers come, white flight
Niggas like black Mike
Made it hard for niggas like me that act right
But white folk show me that I don’t fit in
They was niggas too
Right in my face they would spit in
No K-den and Barbie, no clean house to live in
Christopher, I’m sorry
Same shit ag-den
In come step-daddy
Straight up out the p-den
He beat me like a grown man
I was only t-den
He kissed me in my mouth
This how we was livin'
Neighbors really loved me
So in they house I went in
My head spinnin' from what happened way back then
It’s like a movie but nobody was actin'
I wish that they would shoot me so I could go to Heaven
I wanted to die before I turned eleven
Look me in my eye and you could see I
Didn’t need woes
It’s still hard not to cry and I
Didn’t need woes
Well
Hit me until I bleed
You gon' kick me until I bleed?
This for all you never loved, look what you’ve done to me
Look what you’ve done to me
Look what you’ve done to me
Can you fix, crazy?
You made me like this, made me
I’ll be like this for forever and a day
Call the doctor or just stay like this
Look I’m a star now
Till I bleed
Wanna hit me until I bleed?
You gon' kick me until I bleed?
This for all you never loved, look what you’ve done to me
What you’ve done to me
Look what you’ve done to me
I’m a star now
Can I kick it?
(No you can’t)
Can I kick it?
(No you can’t)
Well I won’t (Don't)

(traduzione)

Amico, ho sempre pensato che fosse strano l'aspetto delle persone
Alla mia faccia come se stessero leggendo un libro
E mia mamma dice che sono nera e sono bella
Perché la mia faccia è alla fine di una cuticola appallottolata
Di un bambino di nome Tommy Ainsworth
Ha detto "Hai sentito dolore, ma ti mostrerò che il dolore fa male"
Colpiscimi con le sedie che montiamo sopra la scrivania
Alla fine della giornata, sono semplicemente scappato
E l'ha detto a mia sorella che mi ha baciato sulla fronte
Disse «Aspetta fino a domani, ci saranno tre o quattro morti
Puoi prendere in prestito questo coltello, infilalo nei tuoi Pro-Ked»
Mi ha detto di non preoccuparmi e di dire le tue preghiere prima di perline
E si legge che ora mi sdraierò a dormire
Prego il Signore ridarmi i miei denti mancanti
Se dovessi morire prima di svegliarmi
Prego che il piccolo Tommy subisca la stessa sorte
Perché non ne avevo bisogno
Nella mia vita, sono troppo giovane
Non avevo bisogno di guai
E non intendeva nemmeno questo
Probabilmente non è proprio a casa sua
Non avevo bisogno di guai
Bene
Colpiscimi finché non sanguino
Mi prenderai a calci finché non sanguinerò?
Questo per tutto ciò che non hai mai amato, guarda cosa mi hai fatto
Guarda cosa mi hai fatto
Guarda cosa mi hai fatto
Beh, ho sempre pensato che fosse buono
Essere un ragazzo nero di un quartiere bianco
Ecco che arrivano i negri, volo bianco
Ai negri piace il Mike nero
Ha reso difficile per i negri come me che si comportano bene
Ma i bianchi mi mostrano che non mi adatto
Anche loro erano negri
Mi avrebbero sputato in faccia
Niente K-den e Barbie, niente casa pulita in cui vivere
Cristoforo, mi dispiace
Stessa merda ag-den
Entra nel patrigno
Dritto fuori dal p-den
Mi ha picchiato come un uomo adulto
Ero solo t-den
Mi ha baciato in bocca
Questo è il modo in cui stavamo vivendo
I vicini mi amavano davvero
Quindi nella loro casa sono entrato
La mia testa gira per quello che è successo allora
È come un film ma nessuno recitava
Vorrei che mi sparassero in modo da poter andare in paradiso
Volevo morire prima di compiere undici anni
Guardami negli occhi e potresti vedermi
Non avevo bisogno di guai
È ancora difficile non piangere e io
Non avevo bisogno di guai
Bene
Colpiscimi finché non sanguino
Mi prenderai a calci finché non sanguinerò?
Questo per tutto ciò che non hai mai amato, guarda cosa mi hai fatto
Guarda cosa mi hai fatto
Guarda cosa mi hai fatto
Puoi aggiustare, pazzo?
Mi hai fatto così, mi hai reso
Sarò così per sempre e un giorno
Chiama il dottore o rimani così
Guarda, sono una star ora
Fino a sanguinare
Vuoi picchiarmi finché non sanguino?
Mi prenderai a calci finché non sanguinerò?
Questo per tutto ciò che non hai mai amato, guarda cosa mi hai fatto
Quello che mi hai fatto
Guarda cosa mi hai fatto
Sono una star ora
Posso calciarlo?
(No non puoi)
Posso calciarlo?
(No non puoi)
Beh, non lo farò (non farlo)