Traduzione del testo della canzone Creature - Jelly Roll, Tech N9ne, Krizz Kaliko

Creature (originale)

There’s a monster under my bed and at my window there’s a dragon
I accepted the challenge, it turned me into a savage
I broke a promise to myself again
I don’t know why I am so vulnerable
They try to help but I won’t let them in
I guess rock bottom’s where I’m comfortable
Both my feet planted when most people would’ve panicked
I embraced the storm, I found beauty in what was damaged
I’m not afraid of the Boogieman
Instead I look at him like he’s a friend
There’s not a monster out there in the world
That’s scarier than the one that’s within
There’s a creature in my closet
I can hear him rumbling 'round
The demons screaming in the distance
Creates such a humbling sound
The monster that’s outside my window
He’s like family to me now
The things that people are afraid of
Never let me down
Not a sadist, no
But I’m hated so
The religious freaks say I’m the biggest beast
And that I made it grow
When I spray this flow
I created more
Creatures alike when I heat up the mic
I’m a breed of the night but I’m tainted though
By the darkness I’m binded
I sparked it and shined it
They find it cause mine is whoa
For that they labeled me a demon seed
Wanna disable N9na, see him bleed,
Hinder me fatally and see them grieve, no-oh
(Chea!)
You would not believe the creature inside me
If you deceive Khalifa’s a lively
We disagree when people defy me
Or tryna take his
Whatever the fuckery taught him you don’t wanna break this
You forsake his
What is sacred?
Then it’s over, no matter what your faith is
I’m a creature
There’s a creature in my closet
I can hear him rumbling 'round
The demons screaming in the distance
Creates such a humbling sound
The monster that’s outside my window
He’s like family to me now
The things that people are afraid of
Never let me down
Yeah, I managed to get myself in trouble, all of this' pain
Yeah, I’m down and the double-dosing liquor’s always to blame
If I could keep myself sober, I’d keep my hands to myself
I take a shot and it’s over, that’s how I end up in Hell (I do)
I hope I don’t pass it down to my offspring
They get everything from their daddy
Feel like I’m addicted to all things
Yeah, there’s no reason to change
I’ve gone too far now
I’m stuck in my ways
Back at the bar now
They said I’m a flirt and they right
I ain’t perfect, aight?
So when I’m thirsty and perking
And purposely searching for something that’s hurting me, so,
I just get back up and go
I just back out of a show
That’s how it go
I knock the back out a ho
And next night act I don’t know (Okay)
I think they be laughing at me
Hands be grabbing at me
Feel like God let it happen to me that’d be blaspheme
These be Dee’s Habidashery (Okay, yeah)
I think I better let it go
Either that or I gotta let her know
And I can’t do that
There’s a creature in my closet
I can hear him rumbling 'round
The demons screaming in the distance
Creates such a humbling sound
The monster that’s outside my window
He’s like family to me now
The things that people are afraid of
Never let me down

(traduzione)

C'è un mostro sotto il mio letto e alla mia finestra c'è un drago
Ho accettato la sfida, mi ha trasformato in un selvaggio
Ho rotto di nuovo una promessa a me stesso
Non so perché sono così vulnerabile
Cercano di aiutare ma io non li lascerò entrare
Immagino che sia il punto in cui mi sento a mio agio
Entrambi i miei piedi si sono piantati quando la maggior parte delle persone si sarebbe fatta prendere dal panico
Ho abbracciato la tempesta, ho trovato bellezza in ciò che era danneggiato
Non ho paura del Boogieman
Invece lo guardo come se fosse un amico
Non c'è un mostro là fuori al mondo
È più spaventoso di quello che c'è dentro
C'è una creatura nel mio armadio
Riesco a sentirlo brontolare
I demoni che urlano in lontananza
Crea un suono così umiliante
Il mostro che è fuori dalla mia finestra
È come una famiglia per me ora
Le cose di cui le persone hanno paura
Non deludermi mai
Non un sadico, no
Ma sono così odiato
I fanatici religiosi dicono che sono la bestia più grande
E che l'ho fatto crescere
Quando spruzzo questo flusso
Ho creato di più
Creature uguali quando riscaldo il microfono
Sono una razza della notte ma sono contaminato però
Dall'oscurità sono legato
L'ho acceso e l'ho brillato
Lo trovano perché il mio è whoa
Per questo mi hanno etichettato come un seme di demone
Voglio disabilitare N9na, vederlo sanguinare,
Ostacolami fatalmente e guardali addolorarsi, no-oh
(Chea!)
Non crederesti alla creatura dentro di me
Se inganni Khalifa è un vivace
Non siamo d'accordo quando le persone mi sfidano
O provare a prendere il suo
Qualunque cosa il cazzo gli abbia insegnato, non vuoi rompere questo
Tu abbandoni il suo
Cos'è il sacro?
Poi è finita, qualunque sia la tua fede
Sono una creatura
C'è una creatura nel mio armadio
Riesco a sentirlo brontolare
I demoni che urlano in lontananza
Crea un suono così umiliante
Il mostro che è fuori dalla mia finestra
È come una famiglia per me ora
Le cose di cui le persone hanno paura
Non deludermi mai
Sì, sono riuscito a mettermi nei guai, tutto questo dolore
Sì, sono giù e la colpa è sempre del doppio dosaggio
Se riuscissi a mantenermi sobrio, terrei le mani a posto
Faccio un tiro ed è finita, ecco come finisco all'inferno (lo faccio)
Spero di non trasmetterlo alla mia progenie
Prendono tutto dal loro papà
Mi sento come se fossi dipendente da tutte le cose
Sì, non c'è motivo per cambiare
Sono andato troppo oltre ora
Sono bloccato nei miei modi
Di nuovo al bar ora
Hanno detto che sono un flirt e hanno ragione
Non sono perfetto, vero?
Quindi quando ho sete e mi diverto
E cercare di proposito qualcosa che mi fa male, quindi,
Mi alzo di nuovo e vado
Sono appena uscito da uno spettacolo
È così che va
Metto fuori combattimento la schiena
E la prossima notte recita non lo so (Ok)
Penso che stiano ridendo di me
Le mani mi stanno afferrando
Sento che Dio ha lasciato che succeda a me che sarebbe una bestemmia
Questi sono Dee's Habidashery (Ok, sì)
Penso che farei meglio a lasciarlo andare
O quello o devo farglielo sapere
E non posso farlo
C'è una creatura nel mio armadio
Riesco a sentirlo brontolare
I demoni che urlano in lontananza
Crea un suono così umiliante
Il mostro che è fuori dalla mia finestra
È come una famiglia per me ora
Le cose di cui le persone hanno paura
Non deludermi mai