Traduzione del testo della canzone A Pretty Girl Is Like a Little Bird - The Brothers Four

A Pretty Girl Is Like a Little Bird (originale)

Well, the pretty girl
Is like a little bird:
Well, she’s tender and she’s shy.
And ya never know
If she loves you
Til she’s gone flyin' by.
Flyin' by-y!
Flyin' by-y!
Til she’s gone flyin' by.
Flyin' by, Love, flyin' by!
Til she’s gone flyin' by.
Now I often
have wondered:
«What makes women love men?»
Then I’ve looked back
And I’ve wondered:
«What makes man love them?»
But now I see:
This one’s for me!
And I’ll love her till I die.
Yes, now I see:
This one’s for me!
And I’ll love her till I die.
Now the coo-coo
Is a pretty bird,
And the mockin' bird,
She is, too.
And they both sing
In the summertime,
Singin', «Darlin', I love you.
I love you-u!
I love you!»
Singin', «Darlin', I love you!
I love you, Babe!
I love you!»
Singin', «Darlin', I love you!
I love you,(I love you,)
I love you,(I love you,)
I love you,(I love you,)
I love you.

(traduzione)

Bene, la bella ragazza
È come un uccellino:
Bene, è tenera ed è timida.
E non si sa mai
Se lei ti ama
Finché non se ne andrà volando.
Volando vicino!
Volando vicino!
Finché non se ne andrà volando.
volando, amore, volando!
Finché non se ne andrà volando.
Ora io spesso
mi sono chiesto:
«Cosa fa amare gli uomini alle donne?»
Poi ho guardato indietro
E mi sono chiesto:
«Cosa fa sì che l'uomo li ami?»
Ma ora vedo:
Questo è per me!
E la amerò fino alla morte.
Sì, ora vedo:
Questo è per me!
E la amerò fino alla morte.
Ora il coo-coo
È un grazioso uccello,
E l'uccello beffardo,
Anche lei lo è.
E cantano entrambi
D'estate,
Cantando, «Cara, ti amo.
Ti amoo!
Ti voglio bene!"
Cantando, «Cara, ti amo!
Ti amo piccolo!
Ti voglio bene!"
Cantando, «Cara, ti amo!
Ti amo ti amo,)
Ti amo ti amo,)
Ti amo ti amo,)
Ti amo.