Traduzione del testo della canzone St James Infirmary - The Brothers Four

St James Infirmary (originale)

I went down to the St. James Infirmary
Saw my sweet baby there;
Lying still and quiet
So cold, so young, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
But she’ll never find a man like me
No, she’ll never find a man like me
I went down to the St. James Infirmary
All was still as the night;
My gal was on the table
Stretched out so pale, so white
Though she treated me, mean and lowdown
Some how I just didn’t care;
My soul is sick and weary
But I hope we meet again, up there
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be;
She may search this wild world over
But she’ll never find a man like me
No, she’ll never find a man like me…

St James Infirmary (traduzione)

Sono andato all'infermeria di St. James
Ho visto il mio dolce bambino lì;
Sdraiato immobile e tranquillo
Così freddo, così giovane, così giusto
Lasciala andare, lasciala andare, Dio la benedica
Ovunque lei possa essere
Potrebbe cercare in questo vasto mondo
Ma non troverà mai un uomo come me
No, non troverà mai un uomo come me
Sono andato all'infermeria di St. James
Tutto era immobile come la notte;
La mia ragazza era sul tavolo
Disteso così pallido, così bianco
Anche se mi ha trattato, meschino e meschino
In qualche modo non mi importava;
La mia anima è malata e stanca
Ma spero che ci incontreremo di nuovo, lassù
Lasciala andare, lasciala andare, Dio la benedica
Ovunque lei possa essere;
Potrebbe cercare in questo mondo selvaggio
Ma non troverà mai un uomo come me
No, non troverà mai un uomo come me...