Traduzione del testo della canzone The Grudge - Chilly Gonzales

The Grudge (originale)

I hold a grudge like a rapper holds his crotch
So just watch me
If you snub me I’ll try to control my temper
But I’ll definitely remember
See, what I need are enemies
Please, a nemesis or nemeses
They say revenge is like sashimi
Best served cold, so shiver when you see me
My occupation is much like a doctor
I got a lot of patients
Seasons change, tick tock
And strange how I smile when I see you
I’m a sick fuck
Yeah, I’m so cunning
If I put it in your mouth
Then you won’t see it coming
But the truth is I need you
If you ever said sorry
I would just hate to believe you
So please don’t
You are my grudge and I won’t budge
This is my right, who are you to judge?
I’m aiming for you, I’m willing to wait
I’m willing to work, I’m willing to hate
You are my grudge, I’ll never forget
What you owe me, I’ll collect the debts
And if it’s the last thing I manage to do
The best laid plans of mice and me
And nowadays you’re so basically nice to me
How can I hate you?
You say 'how are you Jason?'
And I’m plotting your humiliation
We’re like Barack and McCain
Mozart, Salieri, Houdini and what’s his name
You know the guy in Montreal who hit him in the stomach
You are my mountain and I will piss on the summit
And from that very high altitude
I will be the one with the high horse attitude
I’m a sadist, but I’m saying I’m the saddest dude
Cause I just did everything I said I’d do
What’s next?
I’ll be the head honcho?
You’ll be gone, but will I still be Gon-zo?
Without the competition
Will I become a hippie or a hipster with no ambition
Please God, no!
You are my grudge and I won’t budge
This is my right, who are you to judge?
I’m aiming it for you, I’m willing to wait
I’m willing to work, I’m willing to hate
You are my grudge, I’ll never forget
What you owe me, I’ll collect the debts
And if it’s the last thing I manage to do
It will come right back to you

The Grudge (traduzione)

Tengo rancore come un rapper si tiene l'inguine
Quindi guardami
Se mi snobbi, cercherò di controllare il mio temperamento
Ma mi ricorderò sicuramente
Vedi, quello di cui ho bisogno sono i nemici
Per favore, una nemesi o nemesi
Dicono che la vendetta sia come il sashimi
Va servito freddo, quindi rabbrividisci quando mi vedi
La mia occupazione è molto simile a quella di un medico
Ho molti pazienti
Le stagioni cambiano, tic tac
E strano come sorrido quando ti vedo
Sono un cazzo malato
Sì, sono così furbo
Se te lo metto in bocca
Allora non lo vedrai arrivo
Ma la verità è che ho bisogno di te
Se hai mai chiesto scusa
Odierei solo crederti
Quindi per favore non farlo
Tu sei il mio rancore e io non mi sposterò
Questo è un mio diritto, chi sei tu per giudicare?
Sto mirando a te, sono disposto ad aspettare
Sono disposto a lavorare, sono disposto a odiare
Sei il mio rancore, non lo dimenticherò mai
Quello che mi devi, riscuoterò i debiti
E se è l'ultima cosa che riesco a fare
I migliori piani di topi e me
E al giorno d'oggi sei così fondamentalmente gentile con me
Come posso odiarti?
Dici 'come stai Jason?'
E sto pianificando la tua umiliazione
Siamo come Barack e McCain
Mozart, Salieri, Houdini e come si chiama
Conosci il ragazzo di Montreal che lo ha colpito allo stomaco
Tu sei la mia montagna e io piscerò sulla vetta
E da quell'altissima quota
Sarò io quello con l'atteggiamento da cavallo alto
Sono un sadico, ma sto dicendo che sono il tipo più triste
Perché ho appena fatto tutto quello che avevo detto che avrei fatto
Qual è il prossimo?
Sarò il capo honcho?
Tu te ne andrai, ma io sarò ancora Gon-zo?
Senza la concorrenza
Diventerò un hippie o un hipster senza ambizioni
Ti prego Dio, no!
Tu sei il mio rancore e io non mi sposterò
Questo è un mio diritto, chi sei tu per giudicare?
Lo sto puntando per te, sono disposto ad aspettare
Sono disposto a lavorare, sono disposto a odiare
Sei il mio rancore, non lo dimenticherò mai
Quello che mi devi, riscuoterò i debiti
E se è l'ultima cosa che riesco a fare
Tornerà subito da te