Traduzione del testo della canzone Hollywood - MARINA, Gonzales

Hollywood (originale)

She is a Polish girl in America
Tall, tanned, hot blonde called Anya
I asked her, «Why would you want to be a Hollywood wife?»
«Because I don’t wanna end up living in a dive-on vine»
Dive-on vine
Air hostess is doing gossip magazine
Crosswords and a fly to JFK
Thirty-nine years old with a mile-high
She’s trying to stimulate her mind
But it’s slowly starting to decay
I itch my skin to jump up and say,
«Lady, I know why your thoughts turned gray»
Hollywood infected your brain, you wanted kissing in the rain
Oh, oh, oh
Living in a movie scene, puking American dreams
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
I’m obsessed with the mess that’s America (ooh)
I’m obsessed with the mess that’s America
I fight security making plays for me
Soon as I touch down in old L.A.
He said, «Oh my God!
You look just like Shakira
No no, you’re Catherine Zeta»
Actually, my name’s Marina
Your mind is just like mine
All filled up with things benign
You’re looking for the golden light
Hollywood infected your brain, you wanted kissing in the rain
Oh, oh, oh
I’ve been living in a movie scene, puking American dreams
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
I’m obsessed with the mess that’s America (ooh)
I’m obsessed with the mess that’s America
American queen is the American dream
Is the American dream
Hollywood infected your brain, you wanted kissing in the rain
I’ve been living in a movie scene, puking American dreams
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
I’m obsessed with the mess that’s America (ooh-ooh)
I’m obsessed with the mess that’s America

Hollywood (traduzione)

È una ragazza polacca in America
Bionda alta, abbronzata e calda chiamata Anya
Le ho chiesto: "Perché vorresti essere una moglie di Hollywood?"
«Perché non voglio finire a vivere in una vite in picchiata»
Immersione nella vite
La hostess di volo sta facendo una rivista di gossip
Cruciverba e una volata a JFK
Trentanove anni con un miglio di altezza
Sta cercando di stimolare la sua mente
Ma sta lentamente iniziando a decadere
Ho prurito sulla mia pelle di saltare in piedi e dire:
«Signora, so perché i tuoi pensieri sono diventati grigi»
Hollywood ti ha infettato il cervello, volevi baciarti sotto la pioggia
Oh oh oh
Vivere in una scena cinematografica, vomitare sogni americani
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sono ossessionato dal casino che è l'America (ooh)
Sono ossessionato dal caos che è l'America
Combatto la sicurezza facendo giochi per me
Non appena atterro nella vecchia L.A.
Disse: «Oh mio Dio!
Sembri proprio Shakira
No no, sei Catherine Zeta»
In realtà, mi chiamo Marina
La tua mente è proprio come la mia
Tutto riempito di cose benigne
Stai cercando la luce dorata
Hollywood ti ha infettato il cervello, volevi baciarti sotto la pioggia
Oh oh oh
Ho vissuto in una scena cinematografica, vomitando sogni americani
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sono ossessionato dal casino che è l'America (ooh)
Sono ossessionato dal caos che è l'America
La regina americana è il sogno americano
È il sogno americano
Hollywood ti ha infettato il cervello, volevi baciarti sotto la pioggia
Ho vissuto in una scena cinematografica, vomitando sogni americani
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Sono ossessionato dal casino che è l'America (ooh-ooh)
Sono ossessionato dal caos che è l'America