Traduzione del testo della canzone Crying - Chilly Gonzales

Crying (originale)

What’s this salty water streaming down my cheeks?
I guess I must be crying.
I guess I must be crying.
My eyes are leaking and my body feels so weak.
I guess I must be crying.
I guess I must be crying.
I’m a thinker, not a feeler.
I don’t deal with issues, I just call my dealer.
An emotional iceberg, I pimp my feelings.
Got a thick skin, I think it’s appealing.
I was a clever child, I was never wild.
I could remember every phone number that I ever dialed.
I was remote but in control.
The die was cast, cast myself in a starring role.
And I learned how to feign affection.
Learned how to kiss babies.
Every day’s an election.
Moved in slow-motion, with no emotion.
Started story-telling, they were lol-ing.
Started thinking differently.
Epiphany
I turned into a different me
And thus began the infamy
It’s the infant in me, I have fun with bad puns
But sorry, 'cause the story is a sad one.
And they say that tears are not enough
But I’ll cry for a woman if she’s hot enough.
And I’ll cry for attention so you will love me.
And I’ll cry just to mess with your impression of me.
And I know it’s tempting to call me a sad clown.
'Cause my mouth tells jokes but my fingers make sad sounds.
Call me a drama-queen, I’m fiercer than shake shears.
I know what it takes to be the Shakespeare of these fake tears.
I’m unshakable, 100% control.
My heart is cold as the Yukon, it’s also black as coal.
Oh, I’m not capable of shedding all these tears.
My life is lived like a movie, telling lies is my career.
So what’s this salty water streaming down my cheeks?
I guess I must be crying.
I guess I must be crying.
I guess I must be crying.
I guess I must be crying.
So I turn on the Fossetts.
Sympathy.
Symphony.
You hear violins and massive rumblings of timpani.
I started thinking differently.
Epiphany.
I turned into a different me.
Thus began the infamy.
My legs tremble and my chin quivers.
My nose is running, running very fast, my body shivers.
If this is crying, I get it now.
It hurts, but it feels good, so let it out.
The master of deflection, I absorb the tension.
Pale is my complexion, my whole jaw clenching.
I just won’t cry and you know why?
I already got bloodshot eyes 'cause I’m so high.
What’s this salty water streaming down my cheeks?
I guess I must be crying.
I guess I must be crying.

Crying (traduzione)

Cos'è quest'acqua salata che mi scorre sulle guance?
Immagino di dover piangere.
Immagino di dover piangere.
Mi perdono gli occhi e il mio corpo si sente così debole.
Immagino di dover piangere.
Immagino di dover piangere.
Sono un pensatore, non un sentitore.
Non mi occupo di problemi, chiamo solo il mio rivenditore.
Un iceberg emozionale, sfrutto i miei sentimenti.
Hai una pelle spessa, penso che sia attraente.
Ero un bambino intelligente, non sono mai stato selvaggio.
Riuscivo a ricordare ogni numero di telefono che avessi mai composto.
Ero a distanza ma avevo il controllo.
Il dado è stato tratto, ho scelto me stesso per un ruolo da protagonista.
E ho imparato a fingere affetto.
Ho imparato a baciare i bambini.
Ogni giorno è un'elezione.
Spostato al rallentatore, senza emozione.
Hanno iniziato a raccontare storie, erano lol-ing.
Ha iniziato a pensare in modo diverso.
Epifania
Mi sono trasformato in un me diverso
E così iniziò l'infamia
È il bambino che è in me, mi diverto con brutti giochi di parole
Ma scusa, perché la storia è triste.
E dicono che le lacrime non bastano
Ma piangerò per una donna se è abbastanza calda.
E piangerò per attirare l'attenzione così mi amerai.
E piangerò solo per incasinare la tua impressione su di me.
E so che si è tentati di chiamarmi pagliaccio triste.
Perché la mia bocca racconta barzellette ma le mie dita emettono suoni tristi.
Chiamami regina del dramma, sono più feroce delle cesoie.
So cosa serve per essere lo Shakespeare di queste lacrime finte.
Sono irremovibile, controllo al 100%.
Il mio cuore è freddo come lo Yukon, è anche nero come il carbone.
Oh, non sono in grado di versare tutte queste lacrime.
La mia vita è vissuta come un film, raccontare bugie è la mia carriera.
Allora, cos'è quest'acqua salata che scorre sulle mie guance?
Immagino di dover piangere.
Immagino di dover piangere.
Immagino di dover piangere.
Immagino di dover piangere.
Quindi accendo i Fossett.
Simpatia.
Sinfonia.
Si sentono violini e rombi massicci di timpani.
Ho iniziato a pensare in modo diverso.
Epifania.
Mi sono trasformato in un me diverso.
Così iniziò l'infamia.
Le mie gambe tremano e il mio mento trema.
Il mio naso sta correndo, correndo molto veloce, il mio corpo trema.
Se sta piangendo, ho capito ora.
Fa male, ma si sente bene, quindi lascialo uscire.
Il maestro della deflessione, assorbo la tensione.
Il pallido è la mia carnagione, tutta la mia mascella che si stringe.
Semplicemente non piangerò e sai perché?
Ho già gli occhi iniettati di sangue perché sono così sballato.
Cos'è quest'acqua salata che mi scorre sulle guance?
Immagino di dover piangere.
Immagino di dover piangere.