Traduzione del testo della canzone No Vacancy - Neil Sedaka

No Vacancy (originale)

I’m livin' in a house on the other side of town
They’re makin' a highway so they’re rippin' my buildin' down
I gotta find a place, within a week
Or else I’ll be sleepin' out on the street
Woe is me, I’m lookin' for a vacancy
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
Walkin' up and walkin' down (no vacancy)
I’ve been searchin' 'round the town (no vacancy)
No apartment to be found (no vacancy)
On my dishwasher’s pay (can't find a place to stay)
I found myself a place but the rent sure is a crime
It’s a cold water flat that was built in Lincoln’s time
The paint is peelin' right off of the wall
Good golly, the bathroom is in the hall
Woe is me, I’m lookin' for a vacancy
I could budget myself, scrimp and save to get along
But it ain’t no fun givin' up wine, women and song
So I’ll have a roof up above my head
But under those conditions I would rather be dead
Woe is me, I’m lookin' for a vacancy
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
Walkin' up and walkin' down (no vacancy)
I’ve been searchin' 'round the town (no vacancy)
No apartment to be found (no vacancy)
On my dishwasher’s pay (can't find a place to stay)
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
Oh, All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)
All day long I’m walkin' 'round (no vacancy)

(traduzione)

Vivo in una casa dall'altra parte della città
Stanno costruendo un'autostrada, quindi stanno demolendo il mio edificio
Devo trovare un posto, entro una settimana
Altrimenti dormirò fuori per strada
Guai a me, sto cercando un posto vacante
Tutto il giorno vado in giro (nessun posto vacante)
Salire e scendere (nessun posto vacante)
Ho cercato in giro per la città (nessun posto vacante)
Nessun appartamento da trovare (nessun posto libero)
Con la paga della mia lavastoviglie (non riesco a trovare un posto dove stare)
Mi sono trovato un posto ma l'affitto è sicuramente un reato
È un appartamento con acqua fredda che è stato costruito ai tempi di Lincoln
La vernice si sta staccando dal muro
Santo cielo, il bagno è nel corridoio
Guai a me, sto cercando un posto vacante
Potrei budget da solo, lesinare e risparmiare per andare d'accordo
Ma non è divertente rinunciare a vino, donne e canzoni
Quindi avrò un tetto sopra la mia testa
Ma in quelle condizioni preferirei essere morto
Guai a me, sto cercando un posto vacante
Tutto il giorno vado in giro (nessun posto vacante)
Salire e scendere (nessun posto vacante)
Ho cercato in giro per la città (nessun posto vacante)
Nessun appartamento da trovare (nessun posto libero)
Con la paga della mia lavastoviglie (non riesco a trovare un posto dove stare)
Tutto il giorno vado in giro (nessun posto vacante)
Oh, tutto il giorno vado in giro (nessun posto vacante)
Tutto il giorno vado in giro (nessun posto vacante)
Tutto il giorno vado in giro (nessun posto vacante)
Tutto il giorno vado in giro (nessun posto vacante)