Traduzione del testo della canzone Рязанские мадонны - Людмила Зыкина, Виктор Дубровский, Государственный русский народный оркестр имени Николая Осипова

Рязанские мадонны (originale)

Рязанские мадонны
Ты встаёшь, как из тумана,
Раздвигая грудью рожь, —
Ты ему, навстречу, Анна,
Белым лебедем плывёшь.
Мягких трав великолепье,
Тишина у той тропы,
Но глухой разрыв над степью
Поднял землю на дыбы.
Уходят эшелоны,
И ты глядишь им вслед,
Рязанская мадонна —
Солдатка в двадцать лет.
И уже в дожди косые,
Под прощальный перестук,
Встали женщины России
Изваянием разлук.
На продымленных перронах
Да с грудными на руках
Наши матери и жены
В русских вязаных платках.
И матери, и жёны…
Дороги без конца…
Рязанские мадонны —
Прекрасные сердца!
Не изменят, лгать не станут
И у смерти на краю.
Встань меж ними равной, Анна,
Твой солдат погиб в бою.
И какой на свете мерой
Нам измерить эту боль —
Пожилой солдатки веру
В невозвратную любовь?!.
Пустая стынь перрона,
Далёкая верста…
Рязанская мадонна —
Российская звезда.

Рязанские мадонны (traduzione)

Madonne di Ryazan
Ti alzi come da una nebbia,
Spingendo la segale con il petto, -
Tu, verso di lui, Anna,
Nuoti come un cigno bianco.
Splendore di erbe morbide,
Silenzio su quel sentiero
Ma un vuoto abisso sulla steppa
Alzò la terra sulle zampe posteriori.
I treni partono
E tu ti prendi cura di loro,
Madonna di Ryazan -
Un soldato all'età di vent'anni.
E già nelle piogge oblique,
Sotto il bussare dell'addio
Le donne russe si sono alzate in piedi
Una statua della separazione.
Su piattaforme fumose
Sì, con i bambini in braccio
Le nostre madri e le nostre mogli
In sciarpe a maglia russe.
Sia le madri che le mogli...
Strade senza fine...
Madonne di Ryazan -
Cuori adorabili!
Non cambieranno, non mentiranno
E la morte è al limite.
Stai in mezzo a loro uguale, Anna,
Il tuo soldato è morto in battaglia.
E che misura nel mondo
Misuriamo questo dolore -
Vecchia fede della ragazza soldato
Nell'amore irrevocabile?!
Piattaforma della piattaforma vuota
Una pietra miliare lontana...
Madonna di Ryazan -
stella russa.