Traduzione del testo della canzone На побывку едет молодой моряк - Людмила Зыкина, Виктор Дубровский, Государственный русский народный оркестр имени Николая Осипова

На побывку едет молодой моряк (originale)

Отчего у нас в посёлке
У девчат переполох,
Кто их поднял спозаранок,
Кто их так встревожить мог.
На побывку едет
Молодой моряк,
Грудь его в медалях,
Ленты в якорях.
На побывку едет
Молодой моряк,
Грудь его в медалях,
Ленты в якорях.
За рекой над косогором
Встали девушки гурьбой.
Здравствуй - все сказали хором -
Черноморский наш герой.
Каждой руку жмёт он
И глядит в глаза.
А одна смеётся -
Целовать нельзя.
Каждой руку жмёт он
И глядит в глаза.
А одна смеётся -
Целовать нельзя.
Полегоньку отдыхает
У родителей в дому.
Хором девушки вздыхают -
Мы не нравимся ему.
Ни при чём наряды,
Ни при чём фасон,
Ни в одну девчонку
Не влюбился он.
Ни при чём наряды,
Ни при чём фасон,
Ни в одну девчонку
Не влюбился он.
Ходит, шутит он со всеми,
Откровенно говорит -
Как проснусь, тот час же море
У меня в ушах шумит.
Где под солнцем юга
Ширь безбрежная,
Ждёт меня подруга
Нежная.
Где под солнцем юга
Ширь безбрежная,
Ждёт меня подруга
Нежная.

(traduzione)

Perché abbiamo nel villaggio
Le ragazze hanno fretta
Chi li ha allevati la mattina presto,
Chi potrebbe disturbarli così tanto.
Va in visita
giovane marinaio,
Il suo petto è in medaglie,
Cinghie di ancoraggio.
Va in visita
giovane marinaio,
Il suo petto è in medaglie,
Cinghie di ancoraggio.
Dietro il fiume oltre il pendio
Le ragazze si sono alzate in piedi in mezzo alla folla.
Ciao - dicevano tutti all'unisono -
Il Mar Nero è il nostro eroe.
Stringe ogni mano
E guarda negli occhi.
E uno ride
Non puoi baciare.
Stringe ogni mano
E guarda negli occhi.
E uno ride
Non puoi baciare.
Riposando dolcemente
Genitori a casa.
Le ragazze sospirano in coro -
Non ci piace.
Niente a che vedere con gli abiti
Non importa lo stile
Non una ragazza
Non si è innamorato.
Niente a che vedere con gli abiti
Non importa lo stile
Non una ragazza
Non si è innamorato.
Cammina, scherza con tutti,
Francamente dice -
Quando mi sveglio, la stessa ora il mare
Ho un ronzio nelle orecchie.
Dove sotto il sole del sud
distesa sconfinata,
Il mio amico sta aspettando
Delicato.
Dove sotto il sole del sud
distesa sconfinata,
Il mio amico sta aspettando
Delicato.