Traduzione del testo della canzone Тонкая рябина - Людмила Зыкина

Тонкая рябина (originale)

Что стоишь, качаясь, тонкая рябина,
Головой склоняясь до самого тына,
Головой склоняясь до самого тына?
А через дорогу, за рекой широкой,
Так же одиноко дуб стоит высокий.
А-а-а-а-а-а-а!
А-а-а-а-а-а-а-а!
Как бы мне, рябине, к дубу перебраться?
Я б тогда не стала гнуться и качаться.
Тонкими ветвями я б к нему прижалась
И с его листвою день и ночь шепталась.
А-а-а-а-а-а-а!
А-а-а-а-а-а-а-а!
Но нельзя рябине к дубу перебраться.
Знать, ей, сиротине, век одной качаться,
Знать, ей, сиротине, век одной качаться.

Тонкая рябина (traduzione)

Cosa stai in piedi, ondeggiante, magro sorbo,
Capo chinato alla stessa tyna,
Chinando la testa al tyn?
E dall'altra parte della strada, attraverso l'ampio fiume,
Proprio come la quercia solitaria si erge alta.
Ah-ah-ah-ah-ah!
Ah ah ah ah ah ah!
Come potrei, Rowan, arrivare alla quercia?
Quindi non mi piegherei e oscillerei.
Con i rami sottili, mi rannicchiavo vicino a lui
E sussurrava con il suo fogliame giorno e notte.
Ah-ah-ah-ah-ah!
Ah ah ah ah ah ah!
Ma non puoi passare dalla cenere di montagna alla quercia.
Sapere, per lei, un'orfana, un secolo da dondolare,
Sapere, per lei, un'orfana, un secolo da oscillare.