Traduzione del testo della canzone Вечор поздно из лесочка - Людмила Зыкина

Вечор поздно из лесочка (originale)

Вечор поздно из лесочка
Я коров домой гнала.
Лишь спустилась к ручеечку
Близ зеленого лужка,
Слышу-вижу едет барин с поля-
Две собачки впереди
Две собачки впереди,
Два лакея позади.
Лишь со мною барин поравнялся,
Бросил взор свой на меня
-Здравствуй, милая красотка!
Из которого села?
-Вашей милости,
Сударь, крестьянка, —
Отвечала я ему
Отвечала я ему, господину своему.-
-Не тебя ли, моя радость,
Егор за сына просил?
Его сын тебя не стоит,
Не к тому ты рождена…
Нынче ты моя крестьянка,
Завтра будешь госпожа!
Госпожою быть мне лестно,
Да Ванюшку больно жаль…

Вечор поздно из лесочка (traduzione)

A tarda sera dal bosco
Ho portato le mucche a casa.
Sono appena sceso al ruscello
Vicino al prato verde
Ho sentito, vedo che il gentiluomo sta cavalcando dal campo -
Due cani davanti
Due cani avanti
Dietro due lacchè.
Solo il maestro mi ha raggiunto,
Getta i suoi occhi su di me
- Ciao, dolce bellezza!
Da quale villaggio?
-la tua misericordia,
Signore, contadina, -
Gli ho risposto
Gli ho risposto, mio ​​padrone.-
- Non sei tu, gioia mia,
Yegor ha chiesto di suo figlio?
Suo figlio non ti vale
Non è per questo che sei nato...
Oggi sei la mia contadina,
Domani sarai la Sig.
Sono lusingata di essere una signora
Sì, Vanya è molto dispiaciuta...