Traduzione del testo della canzone Оренбургский пуховый платок - Людмила Зыкина

Оренбургский пуховый платок (originale)

В этот вьюжный неласковый вечер
Когда снежная мгла вдоль дорог
Ты накинь, дорогая, на плечи
Оренбургский пуховый платок
Я его вечерами вязала
Для тебя, моя добрая мать
Я готова тебе, дорогая
Не платок, даже сердце отдать
Ветер шарит, как странник, по ставням
За окном завывает метель
Для тебя самовар я поставлю
Для тебя отогрею постель
В этот час одинокий вечерний
Мне с тобой хорошо говорить
Как мне хочется лаской дочерней
Все морщины твои удалить
Чтобы ты в эту ночь не скорбела
Прогоню от окошка пургу
Сколько б я тебя, мать, ни жалела
Все равно пред тобой я в долгу
Пусть буран все сильней свирепеет
Мы не пустим его на порог
И тебя, моя мама, согреет
Оренбургский пуховый платок

(traduzione)

In questa bufera di neve serata scortese
Quando la neve si appanna lungo le strade
Gettalo, cara, sulle tue spalle
Scialle lanuginoso di Orenburg
L'ho lavorato a maglia la sera
Per te mia gentile madre
Sono pronto per te caro
Non un fazzoletto, nemmeno un cuore
Il vento armeggia come un viandante attraverso le persiane
Una bufera di neve ulula fuori dalla finestra
Per te metterò un samovar
Ti riscaldo il letto
A quest'ora solitaria della sera
Mi sento bene a parlare con te
Come voglio la carezza di una figlia
Rimuovi tutte le tue rughe
In modo che tu non pianga questa notte
Allontanerò la bufera di neve dalla finestra
Non importa quanto ti compatisca, madre
Eppure ti sono debitore
Lascia che la tempesta diventi sempre più forte
Non lo faremo entrare
E tu, madre mia, ti scalderai
Scialle lanuginoso di Orenburg