Testi di Килиманджаро - Майя Кристалинская, Аркадий Островский

Килиманджаро (originale)

В Африке большой и многоликой,
Где царит палящая жара,
Есть страна с названьем Танганьика,
В той стране священная гора.
Много сказок и легенд недаром
О родной горе сложил народ.
Имя той горы Килиманджаро,
Так ее вся Африка зовет.
Припев:
Килиманджаро, Килиманджаро!
Гора надежды, дружбы, веры и любви!
Килиманджаро, Килиманджаро!
К вершинам счастья, к светлой радости зови!
По звериным тропам на рассвете
Люди к ней идут со всех сторон.
У подножья старики и дети
Жертвы ей приносят от племен.
Сторонясь чужих недобрых взглядов,
Молодость находит здесь приют.
И под сенью старых баобабов
Песни ей влюбленные поют.
Припев.
В день, когда пришла в страну свобода
И ушел навеки рабский страх,
По веленью черного народа
Над страною гордо взвился флаг.
Флаг свободы, флаг освобожденья,
Угнетенных он к борьбе зовет.
И, страны встречая день рожденья,
С Танганьикой Африка поет.
Припев.

(traduzione)

In Africa grande e multiforme,
Dove regna il caldo torrido
C'è un paese chiamato Tanganica,
C'è una montagna sacra in quel paese.
Molte fiabe e leggende per una buona ragione
Il popolo compose sul proprio dolore nativo.
Il nome di quella montagna è Kilimangiaro,
Così la chiama tutta l'Africa.
Coro:
Kilimangiaro, Kilimangiaro!
Una montagna di speranza, amicizia, fede e amore!
Kilimangiaro, Kilimangiaro!
Chiama alle vette della felicità, alla gioia luminosa!
Lungo i sentieri degli animali all'alba
Le persone vengono da lei da tutte le parti.
Ai piedi degli anziani e dei bambini
I sacrifici le vengono portati dalle tribù.
Evitando gli sguardi scortesi degli altri,
La gioventù trova rifugio qui.
E sotto il baldacchino di vecchi baobab
Gli amanti le cantano canzoni.
Coro.
Il giorno in cui la libertà è arrivata nel Paese
E la paura servile è sparita per sempre,
Per volere del popolo nero
La bandiera è stata issata con orgoglio sul paese.
Bandiera della libertà, bandiera della libertà
Chiama gli oppressi a combattere.
E, festeggiando il compleanno del Paese,
L'Africa canta con il Tanganica.
Coro.