Testi di La Fama - Héctor Lavoé

La Fama (originale)

Yo soy la fama
soy tristeza y sonrisa pagada
que con dinero se puede obtener.
Y escuchen ¿por qué?
doy placer y en regreso yo no pido nada
si es trabajo llegar a la fama
y a la fama saber mantener.
No tengo amigos
y si un amor fácil lo consigo
así de fácil lo he de perder.
Mi madre dijo:
No creas ser un gran tenorio
pararás es un sanatorio
y allí fama todo has de perder.
Porque yo, yo soy la fama
soy aquel que la gente reclama
pero nadie puede comprender.
Escucha y yo,
yo soy la fama
soy aquel que la gente reclama
pero nadie puede comprender.
coro:
Porque yo, soy la fama
soy aquel que la gente reclama,
pero nadie puede comprender.
Ay mi cantar es único
a nadie se lo copié
escúchame tremendo
tremendo el jibaro es.
Yo no tengo amigo
no tengo a nadie
pero tengo una salsa corazón
que si que manda madre.
Canto guajíras, bolero
aquinaldo y guaguancó
se sorprendió el que no creía
cuando el macho otra vez ganó.
Es que yo tengo tres razas
jíbaro, taíno y niche
mamita, mamita que pasa.
Y no tedigo adiós
te digo, hasta siempre.

(traduzione)

Io sono la fama
Sono tristezza e sorriso pagato
che con il denaro si può ottenere.
E ascolta perché?
Do piacere e in cambio non chiedo nulla
se è lavoro per raggiungere la fama
e sapere come mantenere la fama.
Non ho amici
e se ottengo un amore facile
Devo perderlo così facilmente.
Mia madre ha detto:
Non pensare di essere un grande tenore
ti fermerai è un sanatorio
e lì fama devi perdere tutto.
Perché io, io sono la fama
Io sono quello che la gente sostiene
ma nessuno può capire.
Ascolta ed io
Io sono la fama
Io sono quello che la gente sostiene
ma nessuno può capire.
coro:
Perché io, io sono la fama
Io sono quello che la gente sostiene,
ma nessuno può capire.
Oh, il mio canto è unico
Non ho copiato nessuno
ascoltami tremendamente
il jibaro è tremendo.
Non ho un amico
Non ho nessuno
ma ho una salsa al cuore
sì, la mamma comanda.
Canto guajíras, bolero
aquinaldo e guaguanco
chi non credeva fu sorpreso
quando il maschio ha vinto di nuovo.
È che ho tre gare
jíbaro, taíno e di nicchia
Mamma, mamma, che succede?
E non ti dico addio
Te lo dico, per sempre.