Traduzione del testo della canzone Adieu, créature - Serge Gainsbourg

Adieu, créature (originale)

Adieu crature,
Je m’en vais dans la nature
Et ne m’en veuille pas,
tu ne seras jamais pour moi,
Qu’une jolie crature,
Perdue dans la nature,
Aimant un peu beaucoup trop
Pas assez ou pas dutout
Je suis l pour je ne sais qui,
Pour je ne sais quoi
Tu m’as pris,
Pour je ne sais quoi,
Pour je ne sais qui,
Et moi je ne sais ce qui m’a prit
Ce qui m’a prit de venir ici.
Adieu crature,
Je m’en vais dans la nature
Et ne m’en veuille pas,
Une de ces nuits on se reverra.
Adieu crature,
Adieu crature,
On se reverra
Quelque part dans la nature.

(traduzione)

Addio creatura,
Esco nella natura
E non incolpare me,
non sarai mai per me,
Che bella creatura,
perso in natura,
Amare un po' troppo
Non abbastanza o per niente
Sono qui per chissà chi,
Perché non so cosa
Mi hai preso
Perché non so cosa,
Per chissà chi,
E non so cosa mi sia preso
Cosa mi ha portato a venire qui.
Addio creatura,
Esco nella natura
E non incolpare me,
Una di queste sere ci rivedremo.
Addio creatura,
Addio creatura,
Ci incontreremo di nuovo
Da qualche parte nella natura.