Traduzione del testo della canzone J'ai oublié d'être bête - Serge Gainsbourg

J'ai oublié d'être bête (originale)

J’ai oublié d'être bête
Ça m’est sorti de la tête
Hélas, je ne sais comment
Me faire entendre à présent
J’ai perdu mon assurance
Du même coup contenance
Le sommeil et mes amis
Et le Nord et le Midi
Si de Cambrai ma bêtise
Venait que par convoitise
Quelque jeune chenapan
S’y était cassé les dents
J’aurais compris, mais la mienne
N’est ni menthe ni verveine
Ni réglisse, voyez-vous
Ni framboise ni cachou
Mais je ne porterai plainte
À personne, ni atteinte
Ce sont les larmes qui font
L’humidité des prisons
Je ferai, tout comme Ulysse
Aux sirènes de police
La sourde oreille le temps
D’inquiéter un peu les gens
Je descendrai dans la haute
M’assurer que par ma faute
Parce que j’y ai perdu
On s’y emmerde un peu plus
Sans peur d'écorcher mes lèvres
Sur les bijoux des orfèvres
J’irai vous baiser les mains
Vous qui m’avez pris mon bien
Vous qui m’avez, par traîtrise
Délesté de ma bêtise
'Vous faut les points sur les i
Et sur la figure aussi
Allons, je vois que vous n'êtes
Pas la moitié d’une bête
Puisque vous m’avez compris
Puisque vous m’avez compris

J'ai oublié d'être bête (traduzione)

Ho dimenticato di essere stupido
L'ho dimenticato
Ahimè, non so come
Fammi sentire ora
Ho perso la mia assicurazione
Allo stesso tempo capacità
Dormire e i miei amici
E nord e sud
Se da Cambrai la mia stupidità
È venuto solo per lussuria
Qualche giovane mascalzone
Si era rotto i denti lì
Avrei capito, ma mio
Non è né menta né verbena
Né liquirizia, vedi
Né lampone né catechu
Ma non sporgerò denuncia
A nessuno, né raggiungere
Sono le lacrime che fanno
umidità della prigione
Lo farò, proprio come Ulisse
Alle sirene della polizia
Tempo da sordi
Preoccupa un po' le persone
Scenderò in alto
Assicurati che sia colpa mia
Perché l'ho perso
Ci annoiamo un po' di più
Senza paura di grattarmi le labbra
Sui gioielli degli orafi
Ti bacerò le mani
Tu che hai preso la mia proprietà
Tu che hai me, per tradimento
Sollevato dalla mia stupidità
«Hai bisogno dei punti sulle i
E anche nella figura
Dai, vedo che non lo sei
Non una mezza bestia
Da quando mi hai capito
Da quando mi hai capito