Traduzione del testo della canzone Qu'Est Ce Que Tu Te Fais - Corneille

Qu'Est Ce Que Tu Te Fais (originale)

Il t’aime la nuit et moins le jour
Il pense à d’autres quand il te sourit,
Et te parle d’amour
(Ooh!Qu'est-ce que tu te fais?)
Il a les mots pour te faire rêver.
Il a le tour, il a ce qu' il faut.
Pour te faire rester.
Ooh!
Qu'est-ce que tu te fais?
Refrain:
Ooh!(*4)
Qu’est-ce que tu te fais?
Il ne te parle plus, aprés l’amour
T’es juste une autre, ni moins, ni plus
C'était juste ton tour.
Ooh!
Qu'est-ce que tu te fais?
Quand rien ne va, il te revient
Tu le reprends et il te repart
Dés que tu vas bien
Ooh!
Qu'est-ce que tu te fais?
Refrain (*2)
Bridge:
Quand tu le menaces,
Il te dit: «je t’aime».
Tu sais qu’il le dit à ces autres filles et
Tu reste quand même.
Je sais trés bien,
Que sans lui, t’as peur.
Mais sache, qu' une larme ca séche,
Et avec lui tu meurs- ooh!
Refrain (*2)

(traduzione)

Ti ama di notte e meno di giorno
Pensa agli altri quando ti sorride,
E parlarti d'amore
(Ooh! Cosa stai facendo a te stesso?)
Ha le parole per farti sognare.
Ha il trucco, ha quello che serve.
Per farti restare.
Oh!
Cosa stai facendo a te stesso?
Coro:
Oh!(*4)
Cosa stai facendo a te stesso?
Non ti parla più, dopo l'amore
Sei solo un altro, niente di meno, niente di più
Era solo il tuo turno.
Oh!
Cosa stai facendo a te stesso?
Quando niente va, torna da te
Lo riprendi e torna da te
Non appena stai bene
Oh!
Cosa stai facendo a te stesso?
Coro (*2)
Ponte:
Quando lo minacci,
Ti dice: "Ti amo".
Sai che ha detto loro altre ragazze e
Rimani ancora.
Lo so molto bene,
Che senza di lui hai paura.
Ma sappi che una lacrima si asciuga
E con esso muori- ooh!
Coro (*2)