Traduzione del testo della canzone Je veux un enfant - Brigitte

Je veux un enfant (originale)

J’veux un enfant, j’veux un enfant
J’veux dans mon ventre, sentir le sang
La vie dedans.
J’veux un enfant
Passe 28 jours, les doigts croisés, j’attends mon tour
Puis sur mes dessous, le sang revient, comme toujours
J’me sens bien seule, j’ferme ma gueule quand autour de moi
Toutes les cigognes frappent aux portes, sont passées par là
J’ai envie d’hurler, j’ai envie d’pleurer, j’m’accroche à ton cou
Qu’est-ce qu’ils font les autres?
Qu’est-ce qu’ils ont les autres de plus que nous?
Je me fous des discours, des mots qui rassurent, des professionnels
Connaissez-vous la peine d’une femme qui rêve d'être mère?
La belle, je sais faire
La conne, je sais faire
La cuisinière aussi
La fille, je sais faire
La pute, je sais faire
Mais pas donner la vie
J’veux un enfant, j’veux un enfant
J’veux dans mon ventre, sentir le sang
La vie dedans.
J’veux un enfant

(traduzione)

Voglio un bambino, voglio un bambino
Voglio nella mia pancia, sentire il sangue
La vita dentro.
Voglio un bambino
Passano 28 giorni, incrociamo le dita, aspettando il mio turno
Poi sulle mie mutande, il sangue ritorna, come sempre
Mi sento bene da solo, chiudo la bocca quando sono intorno a me
Tutte le cicogne hanno bussato alle porte, ci sono state
Voglio urlare, voglio piangere, mi aggrappo al tuo collo
Cosa stanno facendo gli altri?
Cosa hanno gli altri più di noi?
Non mi interessano i discorsi, le parole rassicuranti, i professionisti
Conosci il dolore di una donna che sogna di essere madre?
Il bello, lo so fare
La cagna, so come fare
Anche la stufa
Ragazza, so come
La cagna, so come fare
Ma non dare la vita
Voglio un bambino, voglio un bambino
Voglio nella mia pancia, sentire il sangue
La vita dentro.
Voglio un bambino