Traduzione del testo della canzone Coeur de chewing gum - Brigitte

Coeur de chewing gum (originale)

Si j’avais le cœur dur comme de la pierre
J’embrasserais tous les garçons de la Terre
Mais moi j’ai le cœur comme du chewing-gum
Tu me goûtes et je te colle
Une moustache, de la classe et du panache
Une peau de vache, taillée à la hache
Un petit cul, un gros, un chevelu
Un mal rasé, un maudit, un paumé
Irrésistiblement amoureuse c’est emmerdant
Un androgyne, un amant, un James Dean
Une belle bagnole, des poils sur les guiboles
Une arlésienne, des tonnes de «je t’aime»
Un beau salaud, le roi du rodéo
Rouler des pelles à tir larigot
Mon coeur d’artichaut me laisserait sur le carreau
Les garçons sont trop beaux
Les garçons sont trop beaux
Les garçons sont trop beaux
Les garçons sont trop beaux
Les garçons sont trop beaux
Les garçons sont trop beaux
Les garçons sont trop beaux
Les garçons sont trop beaux
Irrésistiblement amoureuse c’est emmerdant
Irrésistiblement emmerdeuse c’est amusant

(traduzione)

Se il mio cuore fosse duro come la pietra
Bacerò tutti i ragazzi della terra
Ma ho un cuore come una gomma da masticare
Tu mi assaggi e io mi attengo a te
Baffi, classe e brio
Una pelle bovina, tagliata con un'ascia
Un culo piccolo, uno grande, uno peloso
Un non rasato, un maledetto, un perdente
Irresistibilmente innamorato, è noioso
Un androgino, un amante, un James Dean
Una bella macchina, peli sulle gambe
Un arlesiano, tonnellate di "ti amo"
Un bel bastardo, il re del rodeo
Pale larigot rotanti
Il mio cuore di carciofo mi lascerebbe a terra
I ragazzi sono troppo belli
I ragazzi sono troppo belli
I ragazzi sono troppo belli
I ragazzi sono troppo belli
I ragazzi sono troppo belli
I ragazzi sono troppo belli
I ragazzi sono troppo belli
I ragazzi sono troppo belli
Irresistibilmente innamorato, è noioso
Irresistibilmente fastidioso è divertente