Traduzione del testo della canzone Big Bang (Au pays des Candides) - Brigitte

Big Bang (Au pays des Candides) (originale)

Colman, Dakota
Été cinquante-trois
Suzanne fait briller les cheveux de ces messieurs
Mais ils ne la voient pas
Et Suzanne prie tout bas
Elle a de l’amour à revendre
La faim au ventre
Et de l’ennui glacé comme des cendres
Au pays des candides
Au pays des bandits
Son palpitant a fait le big bang
Quand il l’a conquise
Quand elle a compris que son dandy n'était pas un ange
Il a du sang sur les phalanges
Ce n’est pas Suzanne que ça dérange
A l’affut d’une planque
Dans ses poches la banque
Il a semé ses complices et la police
Ils veulent lui faire la peau
Récupérer le magot
Mais Suzanne a rangé au chaud son héros
Elle a enfin trouvé l’Eldorado
Naïve, ingénue
Gentille, un peu perdue
Il pensait enfin avoir trouvé la bonne poire
Mais seule sur le pavé
La belle s’est envolée
Ah l’arroseur arrosé, elle a tout pris
Ce n’est pas l’habit qui fait l’bandit
Au pays des candides
Au pays des bandits
Son palpitant a fait le big bang
Quand elle l’a conquis
Quand il a compris que sa chérie n'était pas un ange
Il a été roulé dans la fange
Ce n’est pas Suzanne que ça dérange
Ce n’est pas Suzanne que ça dérange
Ce n’est pas Suzanne que ça dérange

Big Bang (Au pays des Candides) (traduzione)

Colman, Dakota
estate cinquantatre
Suzanne brilla i capelli di questi signori
Ma non la vedono
E Suzanne prega piano
Ha amore da vendere
fame di pancia
E la noia gelata come cenere
Nella terra dei candidi
Nel Paese dei Banditi
Il suo palpito ha fatto il big bang
Quando l'ha conquistata
Quando ha capito che il suo dandy non era un angelo
Ha sangue sulle nocche
Non è Suzanne che dà fastidio
Alla ricerca di un nascondiglio
Nelle sue tasche la banca
Ha perso i suoi complici e la polizia
Vogliono ucciderlo
Raccogli il bottino
Ma Suzanne ha tenuto al caldo il suo eroe
Alla fine ha trovato Eldorado
ingenuo, ingenuo
Gentile, un po' perso
Pensava di aver finalmente trovato la pera giusta
Ma solo sul marciapiede
La bellezza è volata via
Ah l'irrigatore spruzzato, ha preso tutto
Non sono i vestiti che fanno il bandito
Nella terra dei candidi
Nel Paese dei Banditi
Il suo palpito ha fatto il big bang
Quando lei lo ha conquistato
Quando ha capito che il suo tesoro non era un angelo
È stato rotolato nel fango
Non è Suzanne che dà fastidio
Non è Suzanne che dà fastidio
Non è Suzanne che dà fastidio