Traduzione del testo della canzone La fille du motel - Eddy Mitchell, Brigitte

La fille du motel (originale)

Le jour se lève
Pour la fille du motel
Un matin banal
Un soleil tout pâle
Un samedi en hiver
Elle est bien coiffée
Elle part travailler
C’est vraiment pas Noël
Pour la fille du motel
Machinalement
Elle mâchonne son pain blanc
Finit son café
Se met à fumer
En rêvant et pourtant
Huit heures ont sonné
Ça va commencer
C’est vraiment pas Noël
Pour la fille du motel
Le client de la chambre cent
Réclame encore des croissants
La chambre vingt est partie
Il faut refaire le lit
Le salon est réservé
On attend des jeunes mariés
Les enfants feront du bruit
Les hommes boiront toute la nuit
Son fiancé
Ce soir viendra la chercher
Ils iront dîner
Peut-être au ciné
Puis l’amour, fatigués
Devant la télé
Dans les draps brodés
C’est vraiment pas Noël
Pour la fille du motel
Parfois il y a des clients
Un peu fous
Un peu marrants
Ils ne parlent que de musique
Et de filles fantastiques
Elle aimerait avoir le temps
De leur parler un moment
S'évader vers l’irréel
Oublier la fille du motel
Elle aimerait avoir le temps
De leur parler un moment
S'évader vers l’irréel
Oublier la fille du motel

La fille du motel (traduzione)

La giornata inizia
Per la ragazza del motel
Una normale mattinata
Un sole pallido
Un sabato d'inverno
È ben curata
Lei va a lavorare
Non è proprio Natale
Per la ragazza del motel
Meccanicamente
Mastica il suo pane bianco
finisce il suo caffè
Inizia a fumare
Sognare e tuttavia
Sono suonate le otto
Sta per iniziare
Non è proprio Natale
Per la ragazza del motel
L'ospite della stanza cento
Chiedi più croissant
La stanza venti è sparita
Necessità di rifare il letto
Il salotto è riservato
Gli sposi sono attesi
I bambini faranno rumore
Gli uomini berranno tutta la notte
Il suo fidanzato
Stanotte verrà a prenderla
Andranno a cena
Forse al cinema
Poi amore, stanco
Davanti alla tv
Nelle lenzuola ricamate
Non è proprio Natale
Per la ragazza del motel
A volte ci sono dei clienti
un po 'pazzo
piuttosto divertente
Parlano solo di musica
E ragazze fantastiche
Vorrebbe avere il tempo
Parla con loro per un po'
Fuga nell'irreale
Dimentica la ragazza del motel
Vorrebbe avere il tempo
Parla con loro per un po'
Fuga nell'irreale
Dimentica la ragazza del motel