Traduzione del testo della canzone Всё от винта - Александр Башлачёв

Всё от винта (originale)

Рука на плече.
Печать на крыле
В казарме проблем — банный день
Промокла тетрадь
Я знаю, зачем иду по земле
Мне будет легко улетать
Без трёх минут — бал восковых фигур
Без четверти — смерть
С семи драных шкур — шерсти клок
Как хочется жить.
Не меньше, чем спеть
Свяжи мою нить в узелок
Холодный апрель.
Горячие сны
И вирус новых нот в крови
И каждая цель ближайшей войны
Смеётся и ждёт любви
Наш лечащий врач согреет солнечный шприц
И иглы лучей опять найдут нашу кровь
Не надо, не плачь.
Сиди и смотри
Как горлом идёт любовь
Лови её ртом.
Стаканы тесны
Торпедный аккорд — до дна
Рекламный плакат последней весны
Качает квадрат окна
Дырявый висок.
Да слепая орда
Пойми, никогда не поздно снимать броню
Целуя кусок трофейного льда
Я молча иду к огню!
Мы — выродки крыс.
Мы — пасынки птиц
И каждый на треть — патрон
Сиди и смотри, как ядерный принц
Несёт свою плеть на трон
Не плачь, не жалей.
Да кого нам жалеть?
Ты, как и я, сирота
Ну, что ты?
Смелей!
Нам нужно лететь!
А ну от винта!
Все от винта!

(traduzione)

Mano sulla spalla.
Stampa dell'ala
Nella caserma dei problemi: una giornata da bagno
Taccuino bagnato
So perché cammino sulla terra
Sarà facile per me volare
Tre minuti al ballo delle figure di cera
A un quarto alla morte
Da sette pelli sbrindellate - ciuffi di lana
Come vuoi vivere.
Niente di meno che cantare
Lega il mio filo in un nodo
Aprile freddo.
sogni caldi
E il virus delle nuove note nel sangue
E ogni obiettivo della prossima guerra
Ridere e aspettare l'amore
Il nostro dottore riscalderà la siringa solare
E gli aghi dei raggi ritroveranno il nostro sangue
Non, non piangere.
sedersi e guardare
Come l'amore passa per la gola
Prendilo con la bocca.
I bicchieri sono angusti
Accordo siluro - verso il basso
poster della promozione della scorsa primavera
Scuote il quadrato della finestra
Tempio che perde.
Sì, un'orda cieca
Capisci che non è mai troppo tardi per toglierti l'armatura
Baciare un pezzo di ghiaccio trofeo
Vado silenziosamente al fuoco!
Siamo i ratti degenerati.
Siamo figliastri di uccelli
E ogni terzo è una cartuccia
Siediti e guarda come un principe nucleare
Porta la sua frusta al trono
Non piangere, non essere dispiaciuto.
Chi dobbiamo compatire?
Tu, come me, sei un orfano
Bene, cosa sei?
Sii coraggioso!
Abbiamo bisogno di volare!
Bene, dalla vite!
Tutto dalla vite!