Traduzione del testo della canzone That Dood It - James Brown

That Dood It (originale)

Now here’s a story about
A great big old giant
Ooh!
My money
My honey
And me
I been digging all those stories about the West the cats have told
Me and my baby cut out there, dig us up a mess of gold
The minute we find a buried treasure, I looked up and see
A great big old eight-foot giant looking dead on me
And that dood it, you know, and that dood it
I didn’t have no more eyes for digging up no more gold
No, no, no, no, no, no!
I grabbed what I had in one hand and my baby by the other
A giant grabbed my coattail and said, «Don't you go another further»
I ripped off my coat when I was shaking the scene
But what really got my goat was when I heard my baby scream
An’d that dood it, ooh-wee!
And that dood it
Because I am not going nowhere, and leave my baby there
No, no, no, no, no, no!
I put on my brakes and stopped dead in my tracks
As much as I hated the idea, I went crawling on back
I said, «Look-a here, Mister Giant,» as I raised slowly on one knee
«I'll do anything you say.
Hand my baby to me.»
And that dood it, mm-hmm, and that dood it
He said, «You bust that loose, and I’ll set your baby free.»
No, no, no, no, no, no!
I said, «I'll make you a proposition.
It’s up to you to choose
It’s either your money or your honey.
One of the two you’ll have to lose.»
I said, «Mister Giant, I want to thank you for taking a load off my mind
But when it come to choosin' between my money—and my honey
I take my money—what I’m sayin'?—I mean my honey everytime.»
And that dood it, you know, and that dood it
Now the giant got the money and I got my honey, and everybody’s feeling fine
No, no, no, no, no, no!

That Dood It (traduzione)

Ora ecco una storia su
Un grande grande vecchio gigante
Ooh!
I miei soldi
Il mio miele
E io
Ho scavato tutte quelle storie sull'Occidente che i gatti hanno raccontato
Io e il mio bambino tagliamo fuori, dissotterraci un pasticcio d'oro
Nel momento in cui troviamo un tesoro sepolto, ho alzato lo sguardo e ho visto
Un grande, vecchio gigante di otto piedi che sembra morto su di me
E questo l'ha fatto, sai, e quello l'ha fatto
Non avevo più occhi per scavare non più oro
No, no, no, no, no, no!
Ho preso ciò che avevo in una mano e il mio bambino nell'altra
Un gigante mi ha afferrato per il lembo del cappotto e ha detto: «Non andare oltre»
Mi sono strappato via il cappotto mentre scuotevo la scena
Ma quello che ha davvero colpito la mia capra è stato quando ho sentito il mio bambino urlare
E questo l'ha fatto, ooh-wee!
E questo l'ha fatto
Perché non vado da nessuna parte e lascio lì il mio bambino
No, no, no, no, no, no!
Ho inserito i freni e mi sono fermato di colpo
Per quanto odiassi l'idea, sono andato strisciando sul retro
Dissi: «Guarda qui, Mister Giant», mentre mi alzavo lentamente su un ginocchio
«Farò tutto quello che dici.
Passami il mio bambino.»
E questo l'ha fatto, mm-hmm, e quello l'ha fatto
Ha disse: "Tu rompi così libero, e io libererò il tuo bambino".
No, no, no, no, no, no!
Dissi: «Ti farò una proposta.
Sta a te scegliere
O sono i tuoi soldi o il tuo tesoro.
Uno dei due dovrai perdere.»
Dissi: «Signor Gigante, voglio ringraziarla per avermi scaricato
Ma quando si tratta di scegliere tra i miei soldi e il mio miele
Prendo i miei soldi, cosa sto dicendo? Intendo il mio tesoro ogni volta.»
E questo l'ha fatto, sai, e quello l'ha fatto
Ora il gigante ha i soldi e io ho il mio miele, e tutti si sentono bene
No, no, no, no, no, no!