Testi di Левиафан - 25/17

Левиафан (originale)

Я был малым, копал червей, ходил рыбачить,
с собою брал сиг пачку, что купил на сдачу
тайком от мамки, ну и так, чтоб не спалил батя,
не то лещей вместо щуки не миновать мне.
Сидел смотрел на поплавок и представлял, как
там где-то в липкой темноте таятся сом и рак,
русалки с титьками и Митька, что утоп тем летом,
а мы с ним вместе прямо здесь курили сигареты.
Вдруг кто-то заглотил наживку и дёрнул за леску,
да так резко, как в женской бане занавеску.
Я упал на дно, уплыл на глубину,
хлебанул воды, залёг за глыбину.
Там я покрылся чешуёю, отрастил плавники
и по течению реки, через чащу тайги,
поля, солончаки меня тащило в океан,
теперь я чудище морское - левиафан...
Меня считают капитаны исчадием ада,
но я не делал выбор - быть святошей или гадом.
Когда я был пионером, то я мечтал о кладе,
как о Трое Шлиман, начитавшись Илиады.
Стали моими все подводные сокровища,
что наследники империй на крови, ища,
как на приманку попадают в пасть чудовища,
которое мечтает лишь о тарелке борща,
увидеть мамку, братьев, батю, сесть за стол,
на сеновале девке спелой задрать подол,
потом уснуть, как медведь, обворовавший пчёл,
я так мечтал, одно я только не учёл...
Чтобы вернуться на берег, надо найти замену,
тут не помогут ни акула, ни скат, ни мурена.
И вот я, притаившись, без движений, как полено,
жду рыбака-мальчишку из новых поколений.

(traduzione)

Ero piccolo, scavavo vermi, andavo a pescare,
Ho portato con me un pacchetto di sig, che ho comprato per il resto
di nascosto dalla mamma, e così, perché papà non bruci,
altrimenti l'orata al posto del luccio non mi può sfuggire.
Sat guardò il galleggiante e immaginò come
lì, da qualche parte nell'oscurità appiccicosa, il pesce gatto e il cancro si nascondono,
sirene con le tette e Mitka, che annegò quell'estate,
e abbiamo fumato sigarette proprio qui con lui.
All'improvviso qualcuno ha abboccato e ha tirato la lenza,
sì, nettamente come una tenda nel bagno di una donna.
Sono caduto in fondo, ho nuotato fino in fondo,
bevve un sorso d'acqua, si sdraiò dietro una roccia.
Lì mi sono coperto di squame, ho fatto crescere le pinne
e lungo il fiume, attraverso il boschetto della taiga,
campi, saline mi hanno trascinato nell'oceano,
ora sono un mostro marino - Leviatano ...
I capitani mi considerano un demonio,
ma non ho fatto una scelta: essere un santo o un rettile.
Quando ero un pioniere, sognavo un tesoro
come su Troy Schliemann, dopo aver letto l'Iliade.
Tutti i tesori sottomarini sono diventati miei,
che gli eredi degli imperi sul sangue, cercando,
come l'esca cade nella bocca di un mostro,
chi sogna solo un piatto di borscht,
vedi madre, fratelli, padre, siediti a tavola,
nel fienile, solleva l'orlo della ragazza matura,
poi addormentati come un orso che ha derubato le api,
Ho sognato così tanto, semplicemente non ne ho tenuto conto ...
Per tornare a riva, devi trovare un sostituto,
né uno squalo, né una razza, né una murena aiuteranno qui.
Ed eccomi qui, nascosto, senza muovermi, come un tronco,
Sto aspettando un pescatore delle nuove generazioni.