Testi di Оборотень - 25/17

Оборотень (originale)

Я закапываю птицу, недоеденную кошкой,
пою ей тихо песню, как мама перед сном.
Мне всего четыре года, я прощаюсь с детством, крошка,
так я понял, что когда-то тоже стану хищником.
Мальчик выйдет на охоту,
как прикажет жёлтый глаз,
ты будешь ждать его охотно,
каждый раз как в первый раз.
И моё волчье сердце завыло,
ведь было б лучше, если б ты меня молча забыла.
Ты не спрячешься, как солнце, когда кончится твой день,
выдаёт тебя твой запах, ведь я оборотень.
За окном уже светало, заблестела чешуя,
тут я понял, что отравлен, ты опаснее, чем я.
Мальчик выйдет на охоту,
как прикажет жёлтый глаз,
ты будешь ждать его охотно,
каждый раз как в первый раз.
И моё волчье сердце завыло,
ведь было б лучше, если б ты меня молча забыла.
И моё волчье сердце завыло...

(traduzione)

Seppellisco un uccello mezzo mangiato da un gatto
Le canto una canzone piano, come una madre prima di andare a letto.
Ho solo quattro anni, sto dicendo addio all'infanzia, piccola
così ho capito che un giorno anch'io diventerò un predatore.
Il ragazzo andrà a caccia
come comanda l'occhio giallo,
lo aspetterai volentieri,
ogni volta come la prima volta.
E il mio cuore di lupo ululava
sarebbe meglio se mi dimenticassi silenziosamente.
Non ti nasconderai come il sole quando la tua giornata sarà finita
ti dà il tuo odore, perché sono un lupo mannaro.
Fuori dalla finestra già si faceva luce, le squame brillavano,
poi ho capito che ero avvelenato, tu sei più pericoloso di me.
Il ragazzo andrà a caccia
come comanda l'occhio giallo,
lo aspetterai volentieri,
ogni volta come la prima volta.
E il mio cuore di lupo ululava
sarebbe meglio se mi dimenticassi silenziosamente.
E il mio cuore di lupo ululava...