Traduzione del testo della canzone Феназепам - Distemper

Феназепам (originale)

Видел я в каком-то фильме,
В каком-то старом фильме,
Как льётся солнце на золотые пляжи,
Hо врядли вспонмю, теперь я врядли вспомню.
Дождливый полдень мне не подскажет…
Где-то за семью морями есть золотые страны,
Круглый год лето, улыбки и бананы.
Сегодня ночью я побываю там,
Если опять не кончился феназепам.
Я на берегу, на далёком берегу,
Я по-прежнему бегу из этой клетки.
Я не берегу, никогда не берегу,
Я теряю на бегу свои таблетки.
Потом скажут, посильней бы разбег,
И по стенке размажут,
Потом скажут, был такой человек,
И запустят в продажу.
Hо дежурная аптека, ночная дискотека,
Плохие фильмы, дурные сны.
Жить по глупой схеме этой,
С утра боясь рассвета,
В холодном мире все мы обречены…
А где-то за семью морями есть золотые страны,
Круглый год лето, улыбки и бананы.
Сегодня ночью я побываю там,
Если опять не кончился феназепам.

Феназепам (traduzione)

L'ho visto in qualche film
In qualche vecchio film
Come il sole splende sulle spiagge dorate,
Ma mi ricordo a malapena, ora mi ricordo a malapena.
Un pomeriggio piovoso non me lo dirà...
Da qualche parte al di là dei sette mari ci sono paesi d'oro,
Estate tutto l'anno, sorrisi e banane.
Stanotte sarò lì
Se non rimani senza fenazepam.
Sono sulla riva, sulla riva lontana,
Scappo ancora da questa gabbia.
Non salvo, non salvo mai,
Perdo le mie pillole in fuga.
Poi diranno, la corsa sarebbe più forte,
E lo spalmeranno sul muro,
Allora diranno, c'era una persona simile,
E lo metteranno in vendita.
Ma una farmacia di turno, una discoteca notturna,
Brutti film, brutti sogni.
Vivi secondo questo stupido schema,
Al mattino, temendo l'alba,
In un mondo freddo, siamo tutti condannati...
E da qualche parte al di là dei sette mari ci sono paesi d'oro,
Estate tutto l'anno, sorrisi e banane.
Stanotte sarò lì
Se non rimani senza fenazepam.