Traduzione del testo della canzone Всё или ничего - Distemper

Всё или ничего (originale)

Жизнь — не сценарий голливудского кино!
И мы почти простые люди!
Когда садится солнце за твоим окном!
Не факт что так оно и будет!
За полминуты не успеешь, хоть убей!
Одеть космический скафандр!
За десять суток не научишь голубей
Нырять в пруду, как ихтиандр.
У всех одна задача
За хвост поймать удачу.
Плюс бонусы впридачу,
и чтоб никак иначе
Трудно бывает нам найти понимание
Как только возможности диктуют желания.
Но пропадают все нелепые сложности,
Как только желания диктуют возможности!
ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО!
ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО!
ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО!
ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО!
За десять лет не восстановишь на земле
Леса убитые в пожарах!
Не хватит века чтобы свой оставить след
На всех старинных тротуарах!
У всех одна задача
За хвост поймать удачу.
Плюс бонусы впридачу,
и чтоб никак иначе
Воздух наполнен первобытными страхами
Даже не помню чтоб с такими размахами!
Так грациозно, беззаботно и весело
Вниз головой за ноги жизнь нас повесила!

Всё или ничего (traduzione)

La vita non è la sceneggiatura di un film di Hollywood!
E siamo persone quasi normali!
Quando il sole tramonta fuori dalla tua finestra!
Non il fatto che sarà così!
Non ce la farai in mezzo minuto, per la tua vita!
Indossa la tua tuta spaziale!
Non puoi insegnare ai piccioni in dieci giorni
Tuffati nello stagno come un ittiandro.
Ognuno ha un compito
Per prendere la fortuna per la coda.
Più bonus per l'avvio,
e in nessun altro modo
È difficile per noi trovare comprensione
Non appena le opportunità dettano i desideri.
Ma tutte le assurde difficoltà scompaiono,
Non appena i desideri dettano le possibilità!
TUTTO O NIENTE!
TUTTO O NIENTE!
TUTTO O NIENTE!
TUTTO O NIENTE!
Tra dieci anni non ristabilirai sulla terra
Foreste uccise dagli incendi!
Non basta un secolo per lasciare il segno
Su tutti i vecchi marciapiedi!
Ognuno ha un compito
Per prendere la fortuna per la coda.
Più bonus per l'avvio,
e in nessun altro modo
L'aria è piena di paure primordiali
Non me lo ricordo nemmeno su una tale scala!
Così grazioso, spensierato e divertente
La vita ci ha appeso a testa in giù per i piedi!