Traduzione del testo della canzone Butcher's Tale (Western Front 1914) - The Zombies

Butcher's Tale (Western Front 1914) (originale)

A butcher, yes that was my trade
But the King’s shilling is now my fee
A butcher I may as well have stayed
For the slaughter that I see
And the preacher in his pulpit
Sermoned «Go and fight, do what is right»
But he don’t have to hear these guns
And I bet he sleeps at night
And I…
And I can’t stop shaking
My hands won’t stop shaking
My arms won’t stop shaking
My mind won’t stop shaking
I want to go home
Please let me go home
Go home
And I have seen a friend of mine
Hang on the wire like some rag toy
Then in the heat the flies come down
And cover up the boy
And the flies come down in Gommecourt,
Thiepval, Mametz Wood, and French Verdun
If the preacher, he could see those flies
Wouldn’t preach for the sound of guns
And I…
And I can’t stop shaking
My hands won’t stop shaking
My arms won’t stop shaking
My mind won’t stop shaking
I want to go home
Please let me go home
Go home

Butcher's Tale (Western Front 1914) (traduzione)

Un macellaio, sì, quello era il mio mestiere
Ma lo scellino del re è ora il mio compenso
Un macellaio potrei anche essere rimasto
Per il massacro che vedo
E il predicatore sul suo pulpito
Sermone «Vai e combatti, fai ciò che è giusto»
Ma non ha bisogno di sentire queste pistole
E scommetto che dorme di notte
E io…
E non riesco a smettere di tremare
Le mie mani non smetteranno di tremare
Le mie braccia non smetteranno di tremare
La mia mente non smetterà di tremare
Voglio andare a casa
Per favore, fammi andare a casa
Andare a casa
E ho visto un mio amico
Appendere al filo come un giocattolo di pezza
Poi con il caldo le mosche scendono
E copri il ragazzo
E le mosche scendono a Gommecourt,
Thiepval, Mametz Wood e il francese Verdun
Se il predicatore, potrebbe vedere quelle mosche
Non predicherei per il suono delle pistole
E io…
E non riesco a smettere di tremare
Le mie mani non smetteranno di tremare
Le mie braccia non smetteranno di tremare
La mia mente non smetterà di tremare
Voglio andare a casa
Per favore, fammi andare a casa
Andare a casa